Predicción Premios Temporada 12-13/Predictions 12-13 Season Awards

Finalizada la temporada regular las predicciones de Sexto Hombre para los premios de la temporada 12-13 de la NBA son:

After the regular season, the predictions of Sexto Hombre for the 12-13 NBA season awards are:

Jugador Más Valioso / Most Valuable Player: 

LEBRON JAMES (Miami Heat)

Aliviado por el título de la temporada pasada, este año Lebron jugó con una gran determinación y liderazgo. Con una temporada récord en rebotes (8,0) y asistencias (7,3) por juego, LeBron lanzó para un infernal 56,5% en campo y  un 40,6% en triples, también rubros con récord en su carrera. Además, desde que está en Miami esos números crecen día a día.
Finalistas: Kevin Durant (Oklahoma City Thunder), Carmelo Anthony (New York Knicks).
Relieved for last season' NBA title, LeBron played this year with great determination and leadership. With a record' career in rebounds (8.1) and assists (7.3) per game, LeBron shoot for a tremendous 56.5% on field goal and 40.6% on 3-pt, also career's record. Moreover, since he's in Miami, these numbers grow every year.
Finalists: Kevin Durant (Oklahoma City Thunder), Carmelo Anthony (New York Knicks).

Novato del Año / Rookie of the Year: 

DAMIAN LILLARD (Portland Trail Blazers)

Desde el comienzo de la temporada empezó a deslumbrar. Debutó contra Los Angeles Lakers con una actuación formidable: 23 puntos y 11 asistencias. Su entrenador le dio confianza desde el principio. Fue el jugador de Portland con mayor promedio de minutos en cancha. Además terminó con 19 puntos y 6,5 asistencias por juego. No se veían números similares en un novato desde Allen Iverson en la temporada 96/97.

Finalistas: Anthony Davis (New Orleans Hornets), Bradley Beal (Washington Wizards).

Since the beginning of the season, he began to dazzle. He made his debut against the Los Angeles Lakers with a tremendous performance: 23 points and 11 assists. His coach gave him confidence from the start. Lillard was the Portland’s player with the highest average minutes on court. Also, he finished with 19 points and 6.5 assists per game. There were no similar numbers in a rookie since Allen Iverson in the 96/97 season.

Finalists: Anthony Davis (New Orleans Hornets), Bradley Beal (Washington Wizards).

Entrenador del Año / Coach of the Year:

ERIK SPOELSTRA (Miami Heat)

Un entrenador que fue subestimado años anteriores. Cada vez más sereno y cerebral, Spoelstra llevó a su equipo a la segunda racha de victorias más larga de la historia: 27. Sólo detrás de los 33 triunfos de los Lakers 71/72. Además logró hacer encajar a grandes jugadores, como Ray Allen y Rashard Lewis, a roles secundarios.
Finalistas: George Karl (Denver Nuggets), Mark Jackson (Golden State Warriors).

He is a coach who was underestimated in previous years. More and more serene and cerebral, Spoelstra took his team to the second longest winning streak in history: 27. Just behind the 33 wins of the 71/72 Lakers.  He also managed to put some great players to secondary roles, like Ray Allen and Rashard Lewis.

Finalists: George Karl (Denver Nuggets), Mark Jackson (Golden State Warriors).

Jugador Defensivo del Año / Defensive Player of the Year:

SERGE IBAKA (Oklahoma City Thunder)

Tiene un sólo rubro alto (3,0 tapas por partido), pero Ibaka contagia a sus compañeros cuando está en cancha. Cuando él está en la banca, el equipo rival promedia 101,3 puntos pero cuando está en cancha el rival promedia 99,2. Lo mismo pasa con los porcentajes de campo rival: 43,5% con Ibaka en la banca y 42% con Ibaka en cancha. No es el mejor año defensivo del congoléño-español pero su regularidad lo hace merecedor de este premio.
Finalistas: Marc Gasol (Memphis Grizzlies), Tony Allen (Memphis Grizzlies)

He has a high category only (3.0 blocks per game), but Ibaka contagious his teammates when he’s on court. When he’s on the bench, the opponent team averaged 101.3 points but when he’s on court the opponent average 99.2 ppp. The same goes for the field goal percentages: 43.5% with Ibaka in bench and 42% with Ibaka on court. It’s not the best year of Congolese-Spanish defense but his consistency makes him worthy of this award.

Finalistas: Marc Gasol (Memphis Grizzlies), Tony Allen (Memphis Grizzlies).

Jugador de Mayor Progreso / Most Improved Player:

GREIVIS VÁSQUEZ (New Orleans Hornets)

El venezolano progresó en todos los rubros menos en uno: porcentaje de tres puntos. Fue el 3er mejor asistidor por juego de la temporada. Con 9,0 quedó detrás de dos súperestrellas como Rondo y Paul. Además, para ser base es alto (1,98 m), por ende es difícil de defender. Terminó con 13,9 puntos por partido con un 43,3% en cancha.
Finalistas: Paul George (Indiana Pacers), Nikola Vucevic (Orlando Magic).

The Venezuelan progressed in almost all areas least 3-pt%. It was the 3rd best passer per game on the season. With 9.0 apg, he finished behind two superstars as Rondo and Paul. Moreover, to be a point guard, he is tall (6’6’’), so is difficult to defend him. He finished with 13.9 points per game with 43.3% on field goal percentage.

Finalists: Paul George (Indiana Pacers), Nikola Vucevic (Orlando Magic).

Sexto Hombre / Sixth Man:

J.R. SMITH (New York Knicks)

Fue la segunda arma ofensiva de los Knicks, detrás de Carmelo Anthony. Además de tener su mejor temporada en puntos (18,1), Smith promedió 5,3 rebotes, también récord. No le pesó la responsabilidad de tener que lanzar tiros ganadores, como en Charlotte y en Phoenix. Además, fue el reserva con más puntos por partido y el 18º en toda la liga.

Finalistas: Jamal Crawford (Los Angeles Clippers), Kevin Martin (Oklahoma City Thunder). 

He was the second offensive weapon of the Knicks, behind Carmelo Anthony. Besides having his best season in points (18.1), Smith averaged 5.3 rebounds, also a career’ record. He was’nt worry to having to throw game-winners, as in Charlotte and Phoenix. He was also the reserve with most points per game and 18th in the entire league.

Finalists: Jamal Crawford (Los Angeles Clippers, Kevin Martin (Oklahoma City Thunder).

Fotos / Photos: NBA.com

Tuvo un final acorde pero no cumplió con las expectativas

Por primera vez voy a hacer una columna de opinión, acerca de la actuación de Gimnasia y Esgrima de Comodoro Rivadavia en la temporada 2012/2013 de la Liga Nacional de Básquetbol.

Gimnasia terminó con una actuación acorde a las circunstancias, jugandóle de igual a igual al número uno de la fase regular. Pero quedarse con la última serie es conformarse. Desde el vamos se hicieron las cosas mal, contratando al 4 veces campeón, Alejandro Reinick. Se lo llevó como la experiencia ganadora y fue realmente un fiasco. Tengo una admiración muy grande por Marcelo Richotti como jugador pero como entrenador no le veo la capacitación necesaria para dirigir un equipo con pretensiones. Y así se arrancó la primera fase con una victoria y 5 derrotas. Lo que no me gustó fue la forma en que despidieron al DT bahiense. 

Luego del despido de Richotti, llegó el entrenador uruguayo Miguel Volcán Sánchez. A mi gusto, el gran acierto de la dirigencia en esta temporada. Le costó acomodarse pero en la segunda fase le dio su impronta. El "Verde" fue acomodándose en defensa, aspecto que le costó principalmente en el comienzo. Jason Robinson fue levantando su nivel también. El Socios Fundadores se fue convirtiendo en un bastión inexpugnable, solamente ganaron Peñarol (2 veces) y Regatas en toda la temporada. Pero faltaba algo: ganar de visitante. Pasaron 16 partidos seguidos sin conocer la victoria fuera de Comodoro. Hasta que llegó el día, en Bahía Blanca frente a Weber Estudiantes, Gimnasia ganó por 2 (82-84). Esa noche se vio algo distinto. Buen esfuerzo defensivo en conjunto. En el momento que Kaheem Seawright se va expulsado por 5 faltas, Diego Romero se tenía que encargar de marcar a Juan Manuel Torres. Y Romero lo hizo impecable. No dejó anotar al pivot bahiense en los últimos 4 minutos. 

Se preveía un clic en la cabeza de los jugadores luego de ese triunfo. Pero se volvió a la irregularidad de resultados y juego. Igualmente, Gimnasia llegó al último fin de semana con la chance de llegar como máximo al sexto puesto. Jugaba contra rivales directos para la Reclasificación como Ciclista Olímpico y Atenas de Córdoba. En La Banda, el conjunto comodorense llegó a perder por 20 a comienzos del tercer cuarto y en en final de ese mismo parcial se acercó a 6. Finalmente, no alcanzó la remontada y terminó perdiendo por 4. En la última fecha en Córdoba fue lo contrario, el equipo visitante sacó 16 de ventaja en el tercer cuarto pero en este caso la remontada fue posible: Atenas terminó ganando por 4. 

Finalmente, Gimnasia terminó décimo la fase regular. Un puesto muy debajo de las expectativas. La suerte de la rotura del tablero en La Banda en el primer juego y el segundo partido, que fue jugado con mucho orden, le dieron al equipo comodorense el pase a los cuartos de final. Debía enfrentar al número uno, Regatas Corrientes. El primer juego fue pésimo en todos los aspectos. En el segundo mostró cosas interesantes, principalmente en la primera mitad, pero cayó derrotado. En Comodoro se vio lo mejor del equipo en todo el año. Ganó claramente por 20 el tercer juego y el cuarto ganó un poco más apretado. Lo llevó al mejor equipo de la temporada hasta el quinto juego. Regatas fue el que menos nervios mostró en el juego decisivo y se llevó la serie más apretada de los cuartos de final. 

Si se toma solamente la serie de cuartos de final la actuación es buena. Pero se debe tomar todo el año y yo creo que no colmó las expectativas. Las lesiones lo perjudicaron mucho, pero es excusa. Porque independientemente de las lesiones, el equipo cambiaba mucho jugando de local y de visitante. Y eso fue lo que lo condicionó: la actuación de visitante. Se podría haber evitado el cruce en cuartos con Regatas. Nadie sabe que hubiese pasado en un hipótetico cruce con Lanús, Boca o Peñarol. Yo creo que el equipo más difícil de esos tres es Peñarol, porque es el que ganó en Comodoro y dos veces.

Ahora a pensar en la próxima temporada y tratar de mantener la base. Me gustó Pablo Orlietti en el último tramo de competencia. David Jackson demostró su jerarquía individual. Kaheem Seawright es bueno, con garra, con fuerza pero Gimnasia necesita un interno más dominante. Diego Ciorciari demostró que sano es un jugador de calidad. Diego Romero tuvo buenas y malas pero con sus 2.08 metros puede ser más dominante si se lo propone. Y sin dudas, hay que mantener a Miguel Volcan Sánchez. Demostró toda su capacidad. A veces se pasa de la raya al criticar abiertamente a sus jugadores pero es así, sanguíneo. 

Acá termina mi humilde columna de opinión del club de mi ciudad natal, que tuvoun final acorde pero que no cumplió con las expectativas

Foto: Ligateunafoto.com

La previa de la Permanencia y la Reclasificación

El domingo finalizó la 30ma Fecha de la Segunda Fase de la Liga Nacional de Básquetbol, los cruces de la Reclasificación ya quedaron definidos. Los de la Permanencia ya habían quedado determinados desde el viernes. Esta noche comienzan los Playoffs de la Reclasificación con Argentino-Estudiantes, Atenas-Sionista y Olímpico-Gimnasia. Acá la previa detallada de todos los encuentros:

PERMANENCIA:

13º Obras Sanitarias vs. 16º Unión Progresista (Villa Ángela)

Obras llegó a estar último en esta temporada pero con un par de buenas actuaciones pudo salir del fondo aunque no pudo evitar jugar la permanencia. El rival está sumergido en una crisis principalmente económico, que influye en lo deportivo. Progresista lleva 13 derrotas en fila. Obras es el claro favorito por calidad de plantel y Progresista tiene que buscar un milagro de la mano del goleador de la Fase Regular, Darren Philip.

14º 9 de Julio (Río Tercero) vs. 15º La Unión (Formosa)

Este cruce es muy parejo. 9 de Julio era consciente de que iba a jugar la Permanencia, La Unión no. Los formoseños habían formado un equipo para pelear mucho más arriba pero nunca encontró un funcionamiento. Quizás en la mentalidad, 9 de Julio tenga ventaja por eso de ser realista de la situación. Igualmente pronóstico reservado. El duelo Nelson-Lewis es clave. 

RECLASIFICACIÓN:

5º Argentino (Junín) vs. 12º Estudiantes (Bahía Blanca)

El "Turco" acaba de finalizar la mejor fase regular de su historia. La mayoría lo colocaba peleando el descenso pero con una gran esfuerzo colectivo derrotó a equipos candidatos como Peñarol, Boca y Lanús. Estudiantes sufre mucha irregularidad. Juan Manuel Torres ha tenido un buen desarrollo en esta liga y es una pieza clave del equipo bahiense junto al retornado Hernán Jasen. En el equipo juninense, Kavon Lytch tuvo una fase regular impresionante, promedió 19,7 pts y un tremendo 71,4% en cancha frente a Estudiantes en los partidos anteriores.

6º Quimsa (Santiago del Estero) vs. 11º Libertad (Sunchales)

Los santiagueños consiguieron una victoria valiosísima el domingo pasado en la Bombonerita para mantener el sexto puesto y además bajarlo a Boca del tercero. Quimsa durante toda la temporada fue regular. ¿Por qué? Porque nunca estuvo debajo del décimo puesto y tampoco por arriba del quinto. Los dos equipos no tienen un goleador definido. Cada uno aporta lo suyo. En Libertad, Diego García de a poco quiere recuperar su nivel. El equipo de Sunchales tuvo una pobre Segunda Fase y a pesar de derrotar a Obras, que utilizó suplentes, está con la confianza por el piso.

7º Ciclista Olímpico (La Banda) vs. 10º Gimnasia (Comodoro Rivadavia)

Se presume una serie pareja. En los enfrentamientos anteriores Olímpico y Gimnasia se repartieron un triunfo cada uno. El equipo comodorense había derrotado como local a Olímpico por 95-85 y los bandeños hicieron lo propio el pasado viernes por 74-70. En Olímpico no va a estar presente en toda la serie Cedric Mc Gowan, una de las piezas importantes en el equipo de Duró. Para el partido de hoy y quizás para el viernes no va a estar presente el base Diego Ciorciari en el equipo de Comodoro.

8º Atenas (Córdoba) vs. 9º Sionista (Paraná)

Otra serie pareja. Los dos equipos tienen un récord de 24-24 en toda la fase regular. Atenas levantó con el regreso de Fabricio Oberto aunque ahora está en duda para el partido de hoy. Como tanto equipos, Sionista sumergió por la irregularidad y terminar noveno afirma esa situación. Igualmente siempre se espera la buena actuación de Joshua Pittman, un histórico de la Liga Nacional.

Todos los escenarios posibles para los Playoffs

A falta de una fecha para la finalización de la Fase Regular de la Liga Nacional de Básquetbol hay muy pocas seguras: Regatas Corrientes será el nº 1 y Lanús el nº 2. Lo otro definido son los cruces de Permanencia: Obras-Unión Progresista (Villa Ángela) y 9 de Julio (Río Tercero)-La Unión de Formosa. Pero en el medio quedan cosas por disputarse. Como por ejemplo: el orden en la Reclasificación.

A continuación, están los distintos escenarios posibles.

El orden para los 4tos de Final:
BOCA JUNIORS: 
-Es 3ro si gana.
-Es 3ro si pierde y Peñarol pierde.
-Es 4to si pierde y Peñarol gana.

PEÑAROL (MAR DEL PLATA):
-Es 3ro si gana y Boca pierde.
-Es 4to si gana y Boca gana.
-Es 4to si pierde.

El orden para la Reclasificación:

ARGENTINO (JUNÍN): 
-Es 5to si gana.
-Es 5to si pierde y Quimsa pierde.
-Es 6to si pierde y Quimsa gana.

QUIMSA (SANTIAGO DEL ESTERO): 
-Es 5to si gana y Argentino pierde.
-Es 6to si gana y Argentino gana.
-Es 6to si pierde, Olímpico pierde y Gimnasia gana.
-Es 7mo si pierde, Olímpico pierde y Atenas gana.
-Es 8vo si pierde, Olímpico gana y Gimnasia gana.
-Es 8vo si pierde, Olímpico gana y Atenas gana.

CICLISTA OLÍMPICO (LA BANDA):
-Es 6to si gana y Quimsa pierde.
-Es 6to si pierde, Quimsa pierde y Atenas gana.
-Es 7mo si gana y Quimsa gana.
-Es 7mo si pierde, Quimsa gana y Atenas gana.
-Es 8vo si pierde, Quimsa gana y Gimnasia gana.
-Es 8vo si pierde, Quimsa pierde y Gimnasia gana.

GIMNASIA (COMODORO RIVADAVIA):
-Es 7mo si gana, Olímpico gana y Quimsa pierde.
-Es 7mo si gana, Quimsa gana y Olímpico pierde.
-Es 7mo si gana, Olímpico pierde y Quimsa pierde.
-Es 8vo si gana, Olímpico gana y Quimsa gana.
-Es 9no si pierde y Sionista pierde.
-Es 10mo si pierde y Sionista gana.

ATENAS (CÓRDOBA):
-Es 7mo si gana, Olímpico gana y Quimsa pierde.
-Es 8vo si gana, Olímpico gana y Quimsa gana.
-Es 8vo si gana, Olímpico pierde y Quimsa pierde.
-Es 9no si pierde, Sionista pierde, Estudiantes pierde y Libertad pierde.
-Es 10mo si pierde, Sionista gana, Estudiantes pierde y Libertad pierde.
-Es 10mo si pierde, Sionista pierde, Estudiantes gana y Libertad pierde. 
-Es 10mo si pierde, Sionista pierde, Libertad gana y Estudiantes pierde.
-Es 11ro si pierde, Sionista gana, Libertad gana y Estudiantes pierde.
-Es 11ro si pierde, Sionista gana, Estudiantes gana y Libertad pierde. 
-Es 12do si pierde, Sionista gana, Estudiantes gana y Libertad gana.

SIONISTA (PARANÁ):
-Es 9no si gana.
-Es 10mo si pierde, Libertad pierde y Estudiantes pierde.
-Es 11ro si pierde, Libertad gana y Estudiantes pierde.
-Es 11ro si pierde, Estudiantes gana y Libertad pierde.
-Es 12do si pierde, Estudiantes gana y Libertad gana. 

LIBERTAD (SUNCHALES):
-Es 9no si gana, Atenas pierde y Sionista pierde.
-Es 10mo si gana, Atenas gana y Sionista pierde.
-Es 11ro si gana, Atenas gana y Sionista gana.
-Es 11ro si pierde y Estudiantes pierde.
-Es 12do si pierde y Estudiantes gana.

ESTUDIANTES (BAHÍA BLANCA):
-Es 9no si gana, Atenas pierde, Sionista pierde y Libertad pierde.
-Es 10mo si gana, Libertad gana, Atenas pierde y Sionista pierde.
-Es 11ro si gana, Libertad gana, Atenas gana y Sionista pierde.
-Es 11ro si gana, Libertad gana, Sionista gana y Atenas pierde.
-Es 12do si gana, Libertad gana, Sionista gana y Atenas gana.
-Es 12do si pierde.

Con estos datos se puede evidenciar que Argentino o Quimsa pueden ser quintos y que esos mismos equipos sumando a Olímpico pueden ser sextos. El equipo con más variables es Atenas porque ante posibles desempates tiene ventaja sobre Quimsa, que está arriba, pero tiene desventaja con los que están abajo, Libertad y Estudiantes.

El domingo a partir las 21:30 se van a determinar finalmente los cruces en la Reclasificación.

Mención especial para la herramienta de desempates del sitio Pick and Roll. Sin esa herramienta se hubiese complicado hacer todos los cálculos.

Mucho ruido y pocas nueces/All talk and no trousers

Llegó el final para los traspasos en la NBA. Hubo muchos movimientos pero nada significativo. Salvo el traspaso de J.J. Redick a los Bucks. El escolta de 28 años era una de las piezas importantes que se rumoreaba con un cambio. Finalmente se va a Milwaukee para compartir equipo con Monta Ellis y Brandon Jennings, en un intento de pegar un salto en la Conferencia Este. Los Bucks obtienen una pieza que les puede ayudar a levantar su porcentaje de 3 puntos (21º con un 34,8%).

The end came for trades in the NBA. There were many movements but nothing significant. Unless the transfer of J.J. Redick to the Bucks. The escort 28 years-old shooting guard was one of the important pieces that are rumored to change. Finally he goes to Milwaukee and is going to share team with Monta Ellis and Brandon Jennings, in an attempt to hit a jump in the Eastern Conference. The Bucks get a piece that can help them raise their 3-point percentage (21th with 34.8%).

Un caso muy curioso es el de Houston. Desde la semana previa al Draft 2012 hasta hoy renovó casi todo el plantel. Solamente Chandler Parsons y Greg Smith se mantienen en la plantilla desde la temporada pasada. Así y todo, los Rockets están octavos en la Conferencia Oeste. El equipo texano envió a Pattrick Patterson, Cole Aldrich y Toney Douglas a Sacramento a cambio del ala-pivot Thomas Robinson, 5º elección del Draft 2012, Francisco García y Tyler Honeycutt. Además, Marcus Morris fue traspasado a Phoenix a cambio de una elección de segunda ronda en 2013. Por segunda vez en la historia, dos gemelos jugarán juntos en la NBA: Marcus y Markieff Morris. La anterior vez había sucedido en la temporada 76-77, también en los Suns: Dick y Tom Van Arsdale.

A curious case is Houston. From the week before the Draft 2012 until today the franchise renewed most of the team. Only Chandler Parsons and Greg Smith remain in the roster since last season. Still, the Rockets are eighth in the Western Conference. The Texan team sent Pattrick Patterson, Cole Aldrich and Toney Douglas to Sacramento in exchange for power forward Thomas Robinson, 5th draft pick on 2012, Francisco Garcia and Tyler Honeycutt. In addition, Marcus Morris was traded to Phoenix in exchange for a second-round pick in 2013. For the second time in history, two twins will play together in the NBA: Marcus and Markieff Morris. The time had happened earlier was in 76-77 season, also on the Suns: Dick and Tom Van Arsdale.

El jugador más importante que se rumoreaba que iba a ser traspasado era Josh Smith. Hasta último momento, los Nets buscaban formas de cautivar a los Hawks, pero finalmente el ala de 27 años permanecerá en Atlanta hasta fin de temporada y luego será agente libre, igual que su amigo Dwight Howard, ambos oriundos de Georgia. ¿Podrán los Hawks convencer a ambos para jugar juntos en su ciudad natal?

The most important player who was rumored to be traded was Josh Smith. Until the last moment, the Nets were looking for ways to captivate the Hawks, but eventually the 27 years-old forward will remain in Atlanta until the end of season and then become a free agent, like his friend Dwight Howard, both from Georgia. Can the Hawks convince both to play together in their hometown?

A continuación todos los traspasos de ayer y hoy:

Then all trades of yesterday and today:

HOUSTON ROCKETS recibe/receives: Thomas Robinson, Francisco García, Tyler Honeycutt.
SACRAMENTO KINGS recibe/receives: Patrick Patterson, Toney Douglas, Cole Aldrich.

HOUSTON ROCKETS recibe/receives: Elección 2da ronda 2013/ 2013 2nd Round.
PHOENIX SUNS recibe/receives: Marcus Morris.

TORONTO RAPTORS recibe/receive: Sebastian Telfair.
PHOENIX SUNS recibe/receives: Hamed Haddadi.

MIAMI HEAT recibe/receives: Derechos sobre Ricky Sánchez/ Rights for Ricky Sánchez.
MEMPHIS GRIZZLIES recibe/receives: Dexter Pittman, 2da Ronda 2013/ 2013 2nd Round.

WASHINGTON WIZARDS recibe/receives: Leandro Barbosa, Jason Collins.
BOSTON CELTICS recibe/receives: Jordan Crawford.

PORTLAND TRAIL-BLAZERS recibe/receives: Eric Maynor.
OKLAHOMA CITY THUNDER recibe/receives: Derechos sobre Giorgos Printezis/ Rights for Giorgos Printezis.

NEW YORK KNICKS recibe/receives: 2da Ronda 2014/ 2nd Round 2014.
OKLAHOMA CITY THUNDER recibe/receives: Ronnie Brewer.

DALLAS MAVERICKS recibe/receives: Anthony Morrow.
ATLANTA HAWKS recibe/receives: Dahntay Jones.

GOLDEN STATE WARRIORS recibe/receives: 2da ronda 2013/ 2nd Round 2013.
PHILADELPHIA 76ERS recibe/receives: Charles Jenkins.

GOLDEN STATE WARRIORS recibe/receives: 2da Ronda 2013/ 2nd Round 2013.
ATLANTA HAWKS recibe/receives: Jeremy Tyler.

ORLANDO MAGIC recibe/receives: Doron Lamb, Beno Udrih, Tobias Harris.
MILWAUKEE BUCKS recibe/receives: JJ Redick,  Ish Smith, Gustavo Ayón.

ORLANDO MAGIC recibe/receives: Hakim Warrick.
CHARLOTTE BOBCATS recibe/receives: Josh McRoberts.

Foto/Photo: NBA.com

Salto inicial para la Liga Nacional

Esta noche con el salto entre Martín Leiva y Daniel Santiago comenzará una nueva edición de la Liga Nacional de Básquetbol. Más precisamente la 29ª temporada. Peñarol-Boca será el partido inaugural de una torneo que, a priori, se vislumbra muy parejo. Hubo muchos regresos a la Liga debido a la crisis que vive Europa y ésto hace que se achiquen las diferencias entre los equipo.

El último campeón, perdón, el tricampeón Peñarol de Mar del Plata mantuvo la base del equipo campeón (de los titulares sólo perdió a Kyle Lamonte) y sumó al ala-pivot Lisandro Rasio, último MVP del TNA con Unión Progresista.

Además de sumar al puertorriqueño Santiago, Boca consiguió el regreso al país de Federico Van Lacke. De Groat y Mc Hopson son dos extranjeros rendidores. También posee una gran variante de pívot como es Marcos D’Elía, una de las mayores promesas del básquet nacional.

Por su parte, Regatas Corrientes sumó el regreso más importante, el olímpico Federico Kammerichs. Y además mantuvo el tándem Martínez-Quinteros. Es un equipo equilibrado que quiere pegar el gran salto y luchar por un lugar en la final.

Lanús sumó al pívot Robert Battle, uno de los más codiciados en el mercado. El conjunto granate mantuvo a la joya del club, Nicolás Laprovíttola, y consiguió el regreso al país de Patricio Prato. Lanús es otro equipo que mantuvo la base y que quiere pegar un salto de calidad.

Obras sufrió cambio de entrenador (Gabriel Picatto por Julio Lamas) pero no hay que subestimarlo. Juan Gutiérrez y Martín Osimani, dos pilares del “Tachero”, continúan en el club. Sumó, entre otros, a David Huertas y Fernando Calvi.

La Unión de Formosa adhirió a su plantilla a los campeones Kyle Lamonte y Nicolás Lauría. Lauría disputó 21 partidos en la última temporada. Además el equipo formoseño cuenta con el retorno a la Liga luego de 10 años de Nicolás Gianella.

Otro equipo que sumó un gran refuerzo es Gimnasia Indalo de Comodoro Rivadavia. El conjunto comodorense había arreglado con David Jackson, que fue el remplazante de Lamonte en Peñarol para los últimos partidos. Jackson fue MVP en la temporada 2008/09 con el equipo marplatense. La apuesta de Gimnasia es Jason Robinson, alero de último paso por el Valladolid en la ACB de España.

Luciano González, nacido en Paraná, va a jugar justamente en Sionista de dicha ciudad. El equipo paranaense también sumó a los extranjeros Meyinsse y Pittman. Sin contar a Pittman, Sionista tiene un equipo muy joven.

Otros regresos importantes fueron los de Diego García (Libertad de Sunchales), Víctor Baldo (Weber Bahía Blanca Estudiantes), Javier Bulfoni (Atenas de Córdoba).

Y también hubo jugadores que cambiaron de equipo como James Williams (de Atenas a Quimsa), Ricky Sánchez (de Estudiantes a Libertad), Tony Washam (de Obras a Regatas)

En mi opinión los principales candidatos a quedar entre los primeros son Peñarol y Regatas. El resto se ve muy apretado. Los cuatro equipos que lucharán por la permanencia son Ciclista Olímpico (La Banda), 9 de Julio (Río Tercero), Argentino (Junín), y Unión Progresista (Villa Ángela).

Comienza la Liga, cuna de los campeones olímpicos, de los cuales Leonardo Gutiérrez, Juan Ignacio Sánchez y Rubén Wolkowyski son los que jugarán la 2012/13.

Foto: LNB.com.ar

Howard les escribió una carta a los fans de Orlando/Howard wrote a letter to Magic's fans

Luego de tres semanas de su salida conflictiva de Orlando Magic, Dwight Howard le escribió un pequeño anuncio a la ciudad de Orlando y los fanáticos del Magic. El diario Orlando Sentinel publicó este domingo el anuncio del flamante pívot de Los Ángeles Lakers. 

After three weeks of your conflictive departure of the Orlando Magic, Dwight Howard wrote a short notice to the city of Orlando and to Magic's fans. The newspaper Orlando Sentinel published on Sunday the announce of the new center of The Los Angeles Lakers.

El anuncio dice:

The announce says:

"Para jugar el juego de baloncesto de la NBA es una bendición y tener la oportunidad de jugar ante los aficionados de Orlando durante ocho años fue un verdadero privilegio y un honor.

Las palabras no pueden expresar el amor que le tengo a Orlando. Con su apoyo, hemos hecho grandes cosas en esta ciudad de colgar banderas de impactar a nuestra juventud.

Aunque mi carrera con el Magic ha llegado a su fin, mi amor por la ciudad y las personas que la hacen hermosa nunca va a terminar."

"To play the game of basketball in the NBA is a blessing and to have the opportunity to play before the Orlando fans for eight years was truly a privilege and an honor.

Words cannot express the love that I have for Orlando. With your support we have done great things in this city from hanging banners to impacting our youth.

Although my career with the Magic has come to a close, my love for the city and the people that make it beautiful will never end."

¿Cómo caerá esta pequeña carta en los fanáticos de Orlando? Apenas se enteraron de la salida de Howard, varias personas subieron videos a la red quemando la camiseta del pivot estrella.

How this small letter will fall in Orlando fans? Just found out Howard's departure, several people put some videos on the web burning the jersey of the All-Star' center.

Foto/Photo: NBA.com

Esta Generación se merecía otro final/This Generation deserved a different final

No pudo ser. No se pudo alcanzar el objetivo de alcanzar una medalla. Pero Argentina se va con la frente en alta. Un cuarto puesto en un Juego Olímpico es un enorme mérito. No hay que reprocharle nada a este equipo que entregó el alma en cada partido. Y no sólo en cada partido. Hace 10 años que vienen logrando resultados históricos. Junto con la selección femenina de hockey, el básquetbol es la mejor dinastía de la historia del deporte argentino. Por algo la llaman la "Generación Dorada", luego de la obtención de la medalla de oro en Atenas 2004. Esta generación está llegando a su fin y por eso hay que agradecer por tanto años de protagonismo en el básquetbol mundial.

It couldn’t be. They could not reach the goal of achieving a medal. But Argentina is going with our heads held high. Fourth in an Olympic Game is a great merit. No one can blame anything on this team that gave the soul in every game.. And not only in every game. During 10 years, they are achieving historical results. Along with the women' hockey’s team, men’ basketball is the best dynasty in the history of Argentine’ sports. For something is called the “Golden Generation”, after obtaining the gold medal in Athens 2004. This Generation is coming to an end and so we should be grateful for many years of leadership in World's basketball.

En este partido por el bronce, Rusia ganó porque defendió mejor. Así de simple. El resultado fue 81-77. Desde la disolución de la Unión Soviética es la primera vez que Rusia llega a un podio olímpico en básquetbol masculino.

In this match for the bronze, Russia won because he defended better. It's that simple. The result was 81-77. Since the dissolution of the Soviet Union is the first time that Russia comes to an Olympic podium in men's basketball.

Los rusos comenzaban con la estrategia que le dio réditos en la primera fase: el tiro externo. Además, en defensa se encargaban de doblar la marca hacia Luis Scola. Así, Rusia sacaba 6 de diferencia (4-10) a 7:08. Con Scola asfixiado en defensa, Manu Ginóbili se cargaba la ofensiva y con dos triples colocaba a la Argentina arriba por 2 (14-12) a 4:14. El entrenador ruso, David Blatt, hacía ingresar a Timofey Mozgov para darle más centímetros a la zona. Se invertían los roles en el partido. Argentina comenzaba a lastimar con el tiro externo y Rusia atacaba el aro, sacando faltas principalmente. El primer parcial terminaba 20-19 a favor del seleccionado argentino.

The Russians began with the strategy that gave returns in the first phase: the outside shot. In addition, the defense took care of the marks to turn Luis Scola. Thus, Russia pulled apart 6 (4-10) at 7:08. With Scola smothered on defense, Manu Ginobili was loaded on offense with two triples to put Argentina up by 2 (14-12) at 4:14. Russian coach David Blatt, did enter Timofey Mozgov to give to the team more inches in the area. Roles were reversed in the game. Argentina began to hurt with the outside shot and Russia attacking the hoop, drawing fouls mainly. The first quarter ended 20-19 in favor of the Argentine national team.

Julio Lamas hacía descansar a sus dos mejores jugadores, Ginóbili y Scola, y Argentina mantenía la diferencia. Pero el base ruso Aleksey Shved comenzaba a entrar en ritmo de juego. Sumado al aporte de Andrei Kirilenko, Rusia daba vuelta el marcador y se escapaba a 6 (27-33) a 4:04. Lamas pedía tiempo muerto ya que Argentina no reaccionaba y recibía un parcial de 12-0 en contra. Scola estaba tan marcado que entregaba asistencias, algo inusual en su juego. Tres triples seguidos (dos de Ginóbili y uno de Leo Gutiérrez) le devolvían una vez más la ventaja a Argentina (36-33). Pero en ese segmento de rachas, Rusia terminó mejor y se fue arriba al descanso por 2 (38-40).

Julio Lamas was resting his two best players, Ginobili and Scola and Argentina kept the difference. But Russian guard Aleksey Shved began to get into rhythm. In addition to the contribution of Andrei Kirilenko, Russia was turning the scoreboard and ran away to 6 (27-33) at 4:04. Lamas called timeout since Argentina did not react and received a 12-0 run against. Scola was so marked that he gave assists, something unusual in his game. Three straight triples (two of Ginobili and one of Leo Gutierrez) will once again returned the advantage to Argentina (36-33). But in that segment of runs, Russia ended better and went upstairs to rest for 2 (38-40).

Al no aparecer Scola en ofensiva, Andrés Nocioni y Carlos Delfino eran las alternativas ofensivas de Manu. Un doble de Nocioni ponía al seleccionado argentino abajo por 1 (46-47). Pero con un parcial de 9-2, Rusia sacaba 8 (48-56) a 3:21. Argentina cometía muchos errores, en especial Manu Ginóbili. Y si Manu anda mal, el equipo anda mal. Los rusos aprovechaban la situación y sacaba la máxima de 11 (50-61) a 1:16. Otra vez Lamas pedía tiempo muerto. Y le dio resultados. Con un triple de Facundo Campazzo sobre la chicharra dejaba a Argentina a 4 (57-61) al final del tercer cuarto.

By not appear Scola on offense, Andres Nocioni and Carlos Delfino was Manu’ offensive alternatives. Nocioni's double put the Argentine team down by one (46-47). But with a 9-2 run, Russia took 8 (48-56) at 3:21. Argentina committed many mistakes, especially Manu Ginobili. And if Manu is wrong, the team is wrong. The Russians took advantage of the situation and took the maximum of 11 (50-61) at 1:16. Lamas again called timeout. And it worked. With a triple by Facundo Campazzo at the buzzer, Argentina left to 4 (57-61) late in the third quarter.

El último parcial se preveía muy duro. Para el beneficio de Argentina, Luis Scola encontraba puntos en el comienzo del cuarto periodo. A 5:37 el partido estaba 66-67 a favor de los rusos. Dos libres de Delfino le otorgaban la ventaja a la selección argentina por 2 (74-72) a 2:13 para el final. El juego se volvía muy duro en los últimos minutos. Habían muchas faltas y los equipos sólo anotaban desde la línea de tiros libres. A falta de 43 segundos, Manu le daba la ventaja (77-76) con una bandeja magnífica. El técnico ruso pedía tiempo muerto. La siguiente posesión de Rusia era clave para las aspiraciones argentinas. Pero el baldazo de agua fría llegó en el momento clave. A 31 segundos, el base Shved clavaba un triple para darle la ventaja al seleccionado europeo. En la réplica argentina, Nocioni lanzaba un triple desde la misma posición en la cual había tirado el famoso tiro errado contra España en el Mundial 2006. Y ésta vez no fue la excepción. Nocioni fallaba un triple que prácticamente enterraba las esperanzas argentinas de otra medalla. Rusia sentenció el partido con un par de libres y un polémico foul no cobrado sobre Pablo Prigioni cuando los rusos ganaban por 1.

The final quarter is expected very hard. For the benefit of Argentina, Luis Scola made the start points in the fourth quarter. At 5:37, the game was 66-67 in favor of the Russians. Two free throws by Delfino gave the lead for Argentina by 2 (74-72) with 2:13 remaining. The game became very hard in the closing minutes. They had many faults and the teams were only scoring from the free throw line. In the absence of 43 seconds, Manu gave him the advantage (77-76) with a magnificent layup. The Russian coach called timeout. Russia's next possession was key to the aspirations of Argentina. But the bucket of cold water at the crucial moment came. At 31 seconds, Shved nailed a triple to give the advantage to the European selected. In reply Argentina, Nocioni launched a three from the same position in which he had thrown the famous near-miss against Spain in the 2006 World Cup. And this time was no exception. Nocioni missed a triple that almost buried the hopes of another medal in Argentina. Russia sealed the game with a couple of free and a controversial foul on Pablo Prigioni not charged when the Russians won by 1.

No hay que machacarle a Nocioni el triple errado. Al igual que en el partido por la medalla de bronce en Beijing, Andrés Nocioni fue clave en el juego, tanto en ofensiva como en defensiva. Todo el torneo se aguantó jugar de ala-pivot, defendiendo a jugadores más altos como Diaw, Lebron o Kirilenko. No había comenzado bien estos Juegos pero los terminó con una muy buena actuación. Aunque estará decepcionado por el triple fallado.

No one can bash Nocioni with the missed 3-pointer. As in the match for the bronze medal in Beijing, Andres Nocioni was key in the game, both offensive and defensive. The entire tournament will be held out to play power forward, defending taller players like Diaw, Lebron or Kirilenko. He hadn’t started well but ended the Olympic Games with a very good performance. Although, he could be disappointed with the missed triple.

Argentina entregó todo lo que tenía. Por tercer torneo consecutivo (JJOO Beijing 2008, Mundial Turquía 2010 y JJOO Londres 2012) el plantel argentino es el de mayor promedio de edad. Y mantener un alto rendimiento con un promedio de 30 años es muy valorable. Seguramente Manu, Prigioni, Jasen y Leo Gutiérrez no estarán en Río 2016. Entonces será difícil mantenerse entre los cuatro mejores con la ausencia del mejor basquetbolista de la historia argentina, Emanuel Ginóbili. Hay que esperar un recambio normal en un equipo muy viejo. Pero con los buenos resultados en los últimos Mundiales juveniles, el objetivo de ser protagonista nuevamente debe plantearse para el Mundial 2018.

Argentina gave everything he had. For the third consecutive tournament (JJOO Beijing 2008, World Cup Turkey 2010, and JJOO London 2012) Argentine’ roster has the highest average age. And maintain high performance with an average of 30 years is very valuable. Surely Manu, Prigioni, Jasen and Leo Gutierrez will not be in Rio 2016. Then, it will be difficult to stay in the top 4 with the absence of the best basketball player in Argentina's history, Emanuel Ginobili. All have to expect a normal change in a very old team. But with the good results in the last Youth World Cup, the goal of being protagonist must be raised again at 2018 World Cup.

Foto/Photo: London2012.FIBA.com

Y...son superiores/And...they are superior

Eso dijo Luis Scola. “Son superiores”. Estados Unidos es un equipo atléticamente de otro planeta con tiradores letales. El partido duró una mitad. En el tercer cuarto los estadounidenses desequilibraron el encuentro. Pero Argentina nunca se entregó a pesar de la superioridad del rival. 109 a 83 fue el resultado final y ahora Estados Unidos deberá enfrentar a España, que derrotó a Rusia en la primera semifinal y que en su momento entregó el partido contra Brasil para evitar a EEUU en semifinales. Por su parte, Rusia y Argentina disputarán el partido por la medalla de bronce a las 7 (Hora Argentina).

That said Luis Scola. “They are superior”. USA is a team athletically from another planet with deadly shooters. The game lasted a half. In the third quarter, the American’s unbalanced the game. But Argentina was never delivered despite the superiority of the rival. 109-83 was the final result and now USA Team will face Spain, who beat Russia in the first semifinal and gave the game against Brazil to prevent United States in the semifinals. For its part, Russia and Argentina will play the match for the bronze medal at 11 (London time).

La estrategia de los estadounidenses era clara: atacar en el uno contra uno. Por su parte, Argentina insistía con el juego interno con Scola, que sumaba 4 puntos en las primeros dos tiros. Pero en Estados Unidos, Kobe Bryant arrancaba encendido. El equipo estadounidense apretaba bien las marcas y Argentina no anotaba. La diferencia de 11 (4-15) a favor del equipo de Mike Krzyzewski obligaba al equipo argentino a empezar a atacar el aro. Además con el ingreso de Juan Gutiérrez, Argentina sumaba centímetros en la zona. Así, EEUU se iba al segundo cuarto arriba por 5 (19-24).

The American’ strategy was clear: to attack in one on one. For its part, Argentina insisted in the inside game with Scola, who added 4 points in the first two shots. But in U.S., Kobe Bryant tore on. The USA team pressed well and Argentina makes no scoring. The difference of 11 (4-15) for Mike Krzyzewski’ team forced Argentina to start attacking the rim. In addition to income from Juan Gutiérrez, Argentina added inches in the area. Thus, America was the second quarter up by 5 (19-24).

Lo que le faltaba a la Argentina para emparejar el juego era el tiro externo. Carlos Delfino, con dos triples seguidos, acercaba al equipo a 3 (27-30) a 6:52. Los estadounidenses no se ponían nerviosos para nada y de la mano de LeBron James volvían a sacar 10 (27-37) a 5:11 del segundo cuarto. Krzyzewski rotaba el equipo y el seleccionado argentino aprovechaba y se acercaba a 7 (40-47) al final de la primera mitad. A diferencia del partido previo, Argentina le permitió menos puntos. Era una buena señal ya que las dos veces que le había ganado (Indianapolis 2002 y Atenas 2004) no le permitió más de 81 puntos.

That was missing from the Argentina game was to match, was the outside shot. Carlos Delfino, with two triples in a row, approached the team at 3 (27-30) at 6:52. The Americans weren’t nervous at all and in LeBron James’ hands, they returned to get 10 (27-37) at 5:11 of the second quarter. Krzyzewski rotated the team and the Argentine took advantage and drew near to 7 (40-47) at the end of the first half. Unlike the previous game, Argentina allowed fewer points. It was a good sign because when they beat USA (Indianapolis 2002 and Athens 2004), they did not allow more than 81 points.

Manu Ginóbili se cargaba la ofensiva argentina y con 6 puntos consecutivos acortaba diferencias (46-51) a 7:51 para el tercer cuarto. Pero aparecía en acción el tremendo lanzador Kevin Durant y rápidamente Estados Unidos se alejaba a 13 (46-59) a 6:28. Y una vez que Durant entró en ritmo se terminó el partido. Así de simple. Otra vez el quiebre era en el tercer periodo. El parcial era ganado por EEUU por 27-17.

Manu Ginobili of Argentina and carried the offense with 6 straight points shortened differences (46-51) at 7:51 for the third quarter. But appeared on action the tremendous shooter Kevin Durant and quickly distanced USA to 13 (46-59) at 6:28. And once Durant entered pace, the game finished. It's that simple. Again the break was in the third period. The quarter was won 27-17 by the USA.

El último cuarto era de protocolo. Julio Lamas rotaba la mayor parte del equipo. Krzyzewski hacía lo mismo. Y EEUU aumentaba la diferencia. Obviamente, la jerarquía de la banca estadounidense era muy superior a la banca argentina. El resultado final fue 109 a 83. Estados Unidos va por el oro el domingo a las 11 (Hora argentina) frente a España, que logró su cometido luego de dejarse perder frente a Brasil.

The last quarter was protocolar. Julio Lamas rotated most of the team. Krzyzewski did the same. And the USA increased the difference. Obviously, the hierarchy of U.S. bench was much higher than Argentina’s bench. The end result was 109 to 83. United States is going for gold on Sunday at 17 (London Time) against Spain, which achieved its goal left after losing to Brazil.

En el equipo ganador, el goleador fue Durant con 19. Kobe y LeBron finalizaron con 18. En Argentina, Manu fue el goleador con 18. Scola y Delfino terminaron con 15.

In the winning team, Durant was the leading scorer with 19. Kobe and LeBron finished with 18. In Argentina, Manu was the scorer with 18. Scola and Delfino finished with 15.

Foto/Photo: london2012.fiba.com

Dorado es el corazón/Golden is the heart

Se apodan la Generación Dorada. Pero dorado tienen el corazón. ¿Qué  más se puede decir de este equipo?. Un ejemplo de solidaridad, humildad y sacrificio. Era un partido complicado. Por el rival y por el entrenador. El DT brasileño era Rubén Magnano, medalla de oro con Argentina en Atenas 2004. Magnano conocía a la mayoría de los integrantes del plantel y por eso planteó un juego inteligente en defensa, principalmente en la zona pintada. Pero Argentina con su corazón y con su entrega pudo sacar adelante un encuentro muy disputado. Fue 82 a 77 a Brasil, que hizo un buen torneo luego de su ausencia en los últimos tres Juegos Olímpicos.

They are nicknamed the “Golden Generation”. But their hearts are golden. What more can you say about this team?. It’s an example of solidarity, humility and sacrifice. It was a difficult game. Because the opponent and the coach. The Brazilian coach is Ruben Magnano, gold medal with Argentina in Athens 2004. Magnano knew most of the members of the team and therefore posed a smart play on defense, primarily in the paint. But Argentina, with his heart and his toughness, could take out a hard fought match. It was 82-77 to Brazil, who did a good tournament after his absence in the last three Olympics Games.

Brasil tenía en claro la estrategia: atacar y atacar el aro. Argentina intentaba mover la bola para encontrar al lanzador mejor ubicado. Con 5 puntos seguidos de Marcelinho Huertas, Brasil se colocaba arriba por 3 (12-9) a 6:02. Pero el goleador de los Juegos Olímpicos, Luis Scola, empezaba a entrar el ritmo y con 2 dobles consecutivos acercaba a la Argentina a 1 (14-13). Con un par de errores del seleccionado argentino, Brasil aprovechaba a despegarse a 5 (18-13). Pero Carlos Delfino entraba en sintonía y con dos triples ayudaba a la Argentina a recuperar la ventaja (18-19) a 2:54. En respuesta a los triples de Delfino, Marcelinho clavaba dos bombas y Brasil terminaba arriba el primer cuarto por 3 (26-23). El base del Barcelona llevaba 13 puntos.

Brazil had a clear strategy: attack and attack the rim. Argentina tried to move the ball to find a better shooter. With 5 points made by Marcelinho Huertas, Brazil put up by 3 (12-9) at 6:02. But the scorer of the Olympic Games, Luis Scola, began to enter the rate and with 2 consecutive doubles coming to Argentina to 1 (14-13). With a couple of mistakes by the Argentine national team, Brazil took advantage to pull away to 5 (18-13). But Carlos Delfino came in line with two triples, who helped Argentina to regain the lead (18-19) at 2:54. In response to Delfino’ 3-pointers, Marcelinho nailed two bombs and Brazil ended up the first quarter by 3 (26-23). Barcelona’s point guard had 13 points.

Juan Gutiérrez empezaba a darle réditos a Lamas en la zona pintada. Nené y Tiago estaban muy erráticos en ofensiva. Así, Argentina daba vuelta el marcador y se alejaba a 5 (30-35) a 6:32 para el descanso de la primera mitad. Además, el equipo argentino empezaba a atacar el aro al igual que el seleccionado brasileño, que se mantenía en juego gracias al aporte de Marcelinho. Argentina se mantenía a 5 (40-45) a 2:04 gracias a un doble del “Pipa” Gutiérrez. En los dos últimos minutos del segundo cuarto, las dos selecciones rotaban los jugadores. En ese segmento el nivel bajó y tan solo se anotó un punto mediante un tiro libre. El primer tiempo terminaba 40-46 con ventaja para Argentina.

Juan Gutiérrez began to give returns to Lamas in the paint. Nene and Tiago were very erratic offensively. Thus, Argentina was turning away the scoreboard to 5 (30-35) at 6:32 for the rest of the half. In addition, the Argentine’ team started to attack the rim like the Brazilians, who was kept in play thanks to support from Marcelinho. Argentina was held to 5 (40-45) at 2:04 thanks to a double made by Gutiérrez. In the last two minutes of the second quarter, both teams rotated players. In this segment, the level dropped and only scored a point by a free throw. The first half ended with Argentina up by 6 (40-46).

La Generación Dorada comenzaba con todo el tercer cuarto. Sacaba 10 de diferencia (44-54) a 6:58. Argentina ajustaba las marcas en el pick-and-roll de Marcelinho y el tándem Nocioni-Scola defendía muy bien a Nené y Tiago. El equipo brasileño no encontraba respuestas en ofensiva por eso Magnano buscaba frenar el ataque argentino. Así, el partido se ponía áspero y los equipos pasaban 2:20 sin anotar. El “Chapu” Nocioni cortaba la sequía y alejaba a 12 a Argentina (44-56). Con un buen aporte de Juan Gutiérrez, el seleccionado argentino se iba arriba por 10 (54-64) al último cuarto.

The Golden Generation began the third quarter with much energy. They take a 10-point difference (44-54) at 6:58. Argentina fit the marks on the pick-and-roll made by Marcelinho and Nocioni-Scola tandem was defending very well Nene and Tiago. The Brazilian’ team was not so offensive responses and Magnano sought to stop Argentina’ attack. Thus, the game put rough and went 2:20 without scoring teams. "Chapu" Nocioni drought and cut away at 12 to Argentina (44-56). With a good supply of Juan Gutierrez, Argentina was going up by 10 (54-64) to last quarter.

Argentina mantenía a su antojo el ritmo de juego. Pablo Prigioni estaba muy firme en el traslado y el equipo argentino sacaba 11 de diferencia (59-70) a 7:06. Un parcial de 9-0 ayudaba a Brasil a quedar a 2 (68-70). El equipo brasileño empezaba a presionar mucho más en la marca hombre a hombre y el partido se emparejaba más. Con un triple de Leandrinho Barbosa, Brasil se colocaba a 3 (71-74) a 1:45. Argentina lo liquidó con tiros libres de cuatro jugadores distintos (Ginóbili, Scola, Delfino y Prigioni) y así se alejaba a 11 a falta de 22 segundos. Dos triples de Leandrinho decoraron el resultado final. Fue 77-82 y la tercera semifinal consecutiva de Argentina en los Juegos Olímpicos.

Argentina maintained at will the pace of play. Pablo Prigioni was very strong in the transfer and the Argentine team took 11 of difference (59-70) at 7:06. A 9-0 run helped Brazil to get at 2 (68-70). The Brazilian team began to press more on the man-to-man mark and the match was over even. With a triple Leandro Barbosa, Brazil stood at 3 (71-74) at 1:45. Argentina finished the match with free throws made by four different players (Ginobili, Scola, Delfino and Prigioni) and thus moved away at 11 in the absence of 22 seconds. Two triple by Leandrinho decorated the final result. It was 77-82 and the third consecutive semifinal of Argentina in the Olympics Games.

El seleccionado argentino tuvo cinco jugadores con 10 puntos o más. Scola fue el goleador argentino con 17. Ginóbili y Delfino terminaron con 16 cada uno. Nocioni, con pura garra, finalizó con 12. En el perdedor, los goleadores del partido fueron Marcelinho y Leandrinho, quienes terminaron con 22.

Argentina had five players with doubl figures. Scola was the Argentina’s leading scorer, with 17. Ginobili and Delfino finished with 16 each. Nocioni, with sheer grit, finished with 12. In the loser, the scorers of the match were Marcelinho and Leandro, who finished with 22 each.

Ahora, Argentina tendrá una misión muy complicada. Deberá enfrentar a Estados Unidos por la semifinal de Londres 2012 el viernes a las 17 (Hora Argentina).

Now, Argentina will have a very complicated mission. They will face USA at London 2012’ semifinal on Friday at 21 (London Time).

Foto/Photo: London2012.com

Con la mente puesta en EEUU, Argentina derrotó a Nigeria/With the mind set in USA, Argentina beat Nigeria

Era un partido ideal para el descanso de jugadores. Y así lo entendió Lamas. Argentina liquidó el juego en el primer cuarto y luego se encargó de rotar jugadores. Hernán Jasén fue el único jugador que no ingresó. Delfino y Ginóbili jugaron 28 minutos cada uno. Nocioni disputó 26 minutos y Scola 25. Argentina administró recursos para enfrentar el lunes al Dream Team.

It was an ideal match for the rest of players. And they understood Lamas. Argentina settled the game in the first quarter and then instructed to rotate players. Hernan Jasen was the only player who not entered. Delfino and Ginobili played 28 minutes each. Nocioni played 26 minutes and Scola 25. Argentina managed resources to meet the Dream Team on Monday.

El partido era parejo en los primeros minutos. Nigeria estaba 5-4 arriba a 8:18. Esa fue la última vez que el equipo africano estuvo por delante en el marcador. Argentina metía un parcial de 7-0 para colocarse adelante por 6 (5-11) a 6:59 para el final del primer cuarto. Argentina defendía personalmente y Scola defendía bien a Ike Diogu. En la selección argentina empezaba a tener protagonismo en ofensiva por primera vez en el torneo Andrés Nocioni. Ocho puntos consecutivos del “Chapu”, incluyendo una tremenda volcada, colocaban a la Argentina arriba por 8 (13-21) a 4:23. El equipo argentino ajustaba aún más las marcas y estaba muy certero en ofensiva. Finalmente, el primer cuarto era favorable para Argentina por 18 (19-37).

The game was even in the opening minutes. Nigeria was 5-4 up at 8:18. That was the last time the African team was ahead on the scoreboard. Argentina got a 7-0 run to move ahead by 6 (5-11) at 6:59 to the end of the first quarter. Argentina defended personally and Scola defended well to Ike Diogu. In Argentina, Andrés Nocioni began to take center stage on offense for the first time in the tournament. Eight consecutive points of "Chapu", including a huge dunk, placed Argentina up by 8 (13-21) at 4:23. The Argentine team fit more marks and was very accurate in offense. Finally, the first quarter was favorable to Argentina by 18 (19-37).

En el segundo cuarto, Julio Lamas lo ponía a Juan Gutiérrez por Scola. Argentina regulaba las ofensivas. Rotaba con tiros de 3 y con juego interior. Nigeria no encontraba gol y el seleccionado argentino se despegaba por 23 (21-44) a 6:32. El equipo conducido por Lamas continuaba manejando a su antojo el trámite del juego. La diferencia se mantenía en 22 (32-54) a 2:28 para el descanso. No era un partido ideal para un buen análisis. Nigeria era puro esfuerzo pero un equipo muy desordenado en los dos costados de la cancha. La primera mitad finalizaba a favor de Argentina por 20 (37-57).

In the second quarter, Julio Lamas put Juan Gutierrez on the place of Scola. Argentina regulated the offensive. They rotated with 3-pointers and inside game. Nigeria had no goal and the Argentine’ team was taking off by 23 (21-44) at 6:32. The team led by Lamas continued driving the processing of the game. The difference was maintained in 22 (32-54) at 2:28 for the rest. It wasn’t an ideal match for a good analysis. Nigeria was pure effort but a very messy on both sides of the court. The first half ended in favor of Argentina by 20 (37-57).

Scola, que descansó durante todo el segundo cuarto, abría con un doble el tercer cuarto. Lamas continuaba rotando el equipo y se notaba en el rendimiento. Con dos tiros libres de Diogu, Nigeria descontaba a 15 (46-61) a 6:50. Pablo Prigioni iba sumando minutos a pesar su cólico renal. Con la rotación de la banca argentina, el partido bajaba muchísimo de nivel. Bajó tanto el nivel de juego que Nigeria ganó el tercer periodo por 1 (20-19).

Scola, who rested during the entire second quarter opened with a double the third quarter. Lamas continued to rotate the team and it showed in the performance. Nigeria discounted to 15 (46-61) at 6:50 with two free throws made by Diogu. Pablo Prigioni was adding minutes despite their renal colic. With the rotation of Argentina’s bench, the game fell far from level. Lowered both the level of play that Nigeria won the third period by one (20-19).

El último cuarto era del mismo trámite que el tercero. Argentina continuaba rotando la banca. Federico Kammerichs jugaba el cuarto entero. Marcos Mata, Juan Gutiérrez y Martín Leiva sumaban minutos. El único jugador que no ingresó fue Hernán Jasen. La victoria finalmente fue por 14 (79-93). El punto que hay que tener en cuenta son los 20 rebotes ofensivos capturados por Nigeria.

The last quarter was the same procedure as the third. Argentina continued to rotate the bench. Federico Kammerichs played the entire quarter. Marcos Mata, Leo Gutiérrez and Martin Leiva added some minutes. The only player who didn’t play was Hernan Jasen. The victory was finally by 14 (79-93). The point to bear in mind is the 20 offensive rebounds captured by Nigeria.

El goleador del encuentro fue Luis Scola con 22. Delfino finalizó con 18 y Nocioni con 17, de los cuales 14 convirtió en el primer tiempo. En el perdedor se destacaron Diogu con 16, Derrick Obasohan con 15 y Chamberlain Oguchi con 13.

The scorer of the match was Luis Scola with 22. Delfino finished with 18 and Nocioni with 17, of which 14 became in the first half. In the loser, the highlighted was Diogu with 16, Derrick Obasohan with 15 and Chamberlain Oguchi with 13.

El seleccionado argentino cerrará el grupo A frente a Estados Unidos el lunes a las 18:15 (Hora Argentina). Mientras que Nigeria deberá enfrentar a Francia a las 10:30 (Hora Argentina).

The Argentine’ team will close group A against the United States on Monday at 22:15 (London Time). While, Nigeria will face France at 14:30 (London Time).