Indiana le gana a un Miami confundido/Indiana beats a confused Miami

Hoy se vio la peor cara de Miami en estas dos últimas temporadas. Su jugador franquicia, Dwyane Wade, tuvo uno de los peores partidos en su carrera en los Playoffs. Por primera vez, no anotó en la primera mitad de un partido de postemporada. Por otra parte, Indiana aprovechó su poder en la zona pintada, aprovechando la ausencia de Chris Bosh. 

Today was the worst side of Miami in the last two seasons. Their franchise player, Dwyane Wade had one of the worst games of his career in the playoffs. For the first time, he didn't score in the first half of a playoff game. Moreover, Indiana took power in the paint, using the absence of Chris Bosh.

En el Heat, comenzaba de titular el novato Dexter Pittman. A Spoelstra no lo convenció Turiaf ni Haslem. Los Pacers comenzaban dominando y rápidamente se escaparon 7-0 a 9:33 para el término del primer cuarto. La primera canasta de Miami fue a 8:58 por parte de LeBron James. Indiana insistía en jugar con los dos grandotes y se ponía 11-2. Pero Miami tiene al MVP de la liga, LeBron, y con la ayuda de Mario Chalmers empezó a remontar hasta darlo vuelta por 2 (15-17) a 3:35. Indiana continuaba insistiendo con atacar en la pintura pero Miami ajustaba las marcas. Miami empezó a contragolpear y ganaba el primer cuarto por 9 (17-26).

In the Heat, rookie Dexter Pittman began at the starting lineup. Spoelstra wasn't convinced with Turiaf and Haslem. The Pacers began to dominate and quickly ran away 7-0 in 9:33 to the end of the first quarter. Miami's first basket was a 8:58 by LeBron James. Indiana insisted on playing with the big-men and put 11-2. But Miami has the MVP, LeBron, and with the help of Mario Chalmers began to pick up to turn it around for 2 (15-17) at 3:35. Indiana continued to insist to attack in the paint but Miami adjusted marks. Miami began to strike back and won the first quarter by 9 (17-26).

Indiana comenzó como en el primer cuarto, muy enfocado y con un parcial de 9-2 se acercaba a 2 (26-28). El Heat cometía varios errores de Udonis Haslem y Ronny Turiaf. Pero el propio Turiaf mantenía a Miami 7 puntos arriba (26-33). George Hill ponía arriba de nuevo a los Pacers por 1 (37-36) a 3:26. De allí hasta el final de la primera mitad los dos equipos se intercambiaban canastas y finalizaban empatados en 43.

Indiana began as in the first quarter, very focused and with a 9-2 run they approach at 2 (26-28). The Heat committed several errors by Udonis Haslem and Ronny Turiaf. But Turiaf kept up Miami by 7 points (26-33). George Hill put up again Pacers (37-36) at 3:26. From there until the end of the first half both teams traded baskets and ended tied at 43.

Otra vez Indiana comenzaba bien un cuarto, insistiendo en la pintura y sacando la bola afuera para los tiradores, se ponía arriba por 3 (50-47) a 9:25 para el final del tercer parcial. Con Roy Hibbert dominando en ambos tableros, Indiana sacaba 9 (57-48). Wade estaba desconocido y cometía falta personal por una carga ofensiva. Los Pacers mantenían una intensidad enorme y subían la diferencia a 14 (64-50) a 3:51 para el término del tercer cuarto. Finalmente el tercero lo ganaba Indiana 26-12. 

Indiana began again a good quarter, with emphasis on painting and putting the ball out to shooters, put on top by 3 (50-47) at 9:25 to the end of the third set. With Roy Hibbert dominating on both boards, Indiana took 9 (57-48). Wade was unknown and committed a foul by an offensive charge. The Pacers maintained a huge intensity and the difference rose to 14 (64-50) at 3:51 to the end of the third quarter. Finally, the third Indiana won 26-12.

En el último cuarto del partido, Frank Vogel movía la banca y dejaba en cancha a un sólo titular, Danny Granger. Así y todo, los Pacers mantenían la diferencia. Los Heat estaban muy imprecisos y nunca parecía que podían entrar en el partido. Y así fue, los Pacers fueron aumentando la diferencia y terminaron ganándole a un Miami que jugó el peor partido en los últimos dos años. La figura fue Hibbert con 19 puntos y 18 rebotes. En Indiana también se destacaron Hill, con 20 puntos, y Granger con 17. En el perdedor, el goleador fue Chalmers con 25 mientras que LeBron finalizó con 22 puntos. 

In the last quarter of the match, Frank Vogel moved the bench and left in court one starter, Danny Granger. Still, the Pacers kept the difference. The Heat were very vague and never seemed that they could join the game. And so, the Pacers were increasing the difference and ended up beating a Miami, who played the worst game in the last two years. The best was Hibbert, who had 19 points and 18 rebounds. On Indiana, also featured  Hill with 20 points, and Granger with 17. On the loser, the top scorer was Chalmers with 25 while LeBron finished with 22 points.

Foto/Photo: NBA.com

Orlando dio la sorpresa del día / Orlando got the surprise of the day

Todos lo dan por muerto en la serie. Pero el Magic respondió ganando de visitante el primer partido de la serie. Orlando llevaba hasta hoy un récord de 4-8 sin Dwight Howard y respondió con lo que mejor sabe hacer el pivot estrella: defender. Indiana estuvo muy errático en ataque. Ésto se debió a la defensa asfixiante del conjunto de Stan Van Gundy. Hasta este partido el Magic sin Howard permitía 98,6 puntos por juego. Hoy dejó a Indiana en 77 puntos.

We all take Orlando for dead in the series. But the Magic answered winning on road the first game of the series. Orlando had to date a record of 4-8 without Dwight Howard and responded with what he does best: defend. Indiana was very erratic in attack. This was due to the stifling defense of Stan Van Gundy`s team. Until this game, the Magic without Howard allowed 98.6 points per game. Today he left Indiana in 77.

Glen Davis y Hedo Turkoglu comenzaron de titular pese a no estar al 100% físicamente. Indiana comenzó sólido, lanzando por arriba del 55% y manteniendóse 6 puntos arriba. Pero Orlando fue ajustando su defensiva y silenciosamente acercandóse al marcador. El primer cuarto terminó 22-21 para Indiana.

Glen Davis and Hedo Turkoglu began as starters while they not 100% physically. Indiana started strong, shooting above 55% and remained above 6 points. But Orlando was adjusting its defensive and quietly approaching in the game. The first quarter ended 22-21 to Indiana.

En el segundo cuarto, el Magic ya empezó a dominar en el marcador y a jugar con la desesperación del conjunto dirigido por Frank Vogel. Indiana en el segundo parcial tuvo 5 pérdidas mientras que Orlando sólo 3. Los Pacers lanzaron un 39% de campo mientras que el Magic 43%. Jameer Nelson era el goleador del Magic al finalizar la primera mitad. Para Indiana lideraba David West con 13.

In the second quarter, the Magic has begun to dominate on the scoreboard and play with the desperation of Frank Vogel´s team. Indiana had 5 turnovers while Orlando only 3. The Pacers dropped by 39% from the field while the Magic 43%. Jameer Nelson was the leader of Magic at the end of the first half with 11 points. David West led Indiana with 13.

Los Pacers tuvieron una mejoría en el tercer cuarto. Hiil metió 7 de sus 11 puntos en ese parcial. Una carrera de 14-6 le devolvió la ventaja a Indiana (58-57) a 3:30 del término del tercer cuarto. Así y hasta al final del parcial se mantuvieron intercambiando el liderazgo del partido. El tercer cuarto finalizó con el Magic arriba 64-63. Indiana se metió en partido por los errores de Orlando al principio del parcial. 

The Pacers had an improvement in the third quarter. Hiil got 7 of his 11 points in that part. A 14-6 career lead him back to Indiana (58-57) at 3:30 of the end of the third quarter. The leadership of the game went exchange until the finish of the quarter. This quarter ended with the Magic up 64-63. Indiana got into the game for the mistakes of Orlando at the beginning of partial.

Indiana continuó con su estabilidad en los tiros en gran parte del último cuarto. Logró sacar una diferencia de 5 a falta de 6:50 para terminar el partido. Indiana mantuvo esa diferencia hasta los 2:56. Jason Richardson metió un triple y Orlando se puso a 2. Otro triple de J-Rich a 1:04 le dió la ventaja al Magic. Un par de tiros libres de Nelson aumentaron la diferencia a tres (80-77). Buena defensas de parte de Orlando le permitieron llevarse el partido por 81-77. 

Indiana continued its stability in the shots in much of the last quarter. Managed to get a difference of 5 at 6:50 to finish the game. Indiana maintained this difference until 2:56. Jason Richardson got a triple and Orlando got a 2. Another 3-point of J-Rich at 1:04 gave the advantage to the Magic. A pair of free throws by Nelson increased the difference to three (80-77). Good defense from Orlando allowed to take the match 81-77.

Ahora se vuelven a entrentar el lunes. Puede ser que Orlando pierda la serie como la mayoría de los expertos piensan. Pero el Magic dio un gran golpe hoy. Nada es imposible si hay actitud y predisposición por parte de un equipo. Así jugó Orlando. 

Now they meet again on Monday. Orlando may lose the series as most experts think, but the Magic gave a big hit today. Nothing is impossible if there attitude and willingness in a team. Orlando played very well.

Foto / Photo: NBA.com

Se vienen los Playoffs de la NBA / NBA Playoffs are coming

Rose (Chicago), Durant (Oklahoma City), James (Miami) y Ginóbili (San Antonio) intentarán llevar a sus equipos al campeonato de la NBA.

Rose (Chicago), Durant (Oklahoma City), James (Miami) and Ginóbili (San Antonio) try to carry their teams to the NBA championship.

Mañana comienzan los Playoffs de la NBA y Sexto Hombre analiza cada uno de los cruces de primera ronda.

NBA Playoffs begin tomorrow and Sexto Hombre analyzes each of the first round matchups.

CONFERENCIA ESTE:

1º Chicago Bulls (49-16) vs. 8º Philadelphia 76ers (35-31)

En la previa, Chicago no debería tener problemas para eliminar a Philadelphia, ya que los Sixers han bajado muchísimo el nivel. Hasta la interrupción por el Juego de las Estrellas, Philadelphia se mantenía en la 4º posición pero tuvo una segunda mitad de temporada muy irregular con récord de 15 victorias y 17 derrotas y cayó hasta el 8º lugar. También, Chicago pudo subsistir con la ausencia de Rose y adoptó otras vías de ataque, lo que el año pasado no pudo solucionar en la Final de Conferencia frente a Miami.

Serie personal: Chicago 2-1.

In the previous analysis, Chicago should not have problems to eliminate Philadelphia, because the level of the Sixers has dropped so much. Until the All-Star break, Philadelphia remained in the 4th position but they had an irregular second half of season with a 15-17 record and fell to the 8th position. Also, Chicago was able to survive in the absence of Rose and adopted other ways of attack, which last year failed to solve in the Conference Finals against Miami.

Head-to-Head: Chicago 2-1.

4º Boston Celtics (39-27) vs. 5º Atlanta Hawks (40-26)

Se vislumbra una serie pareja ya que Boston, líder de la división Atlántica, tuvo peor récord que Atlanta, que va a arrancar con  la localía. Los Celtics fueron de menor a mayor en la temporada. En un verdadero equipo cuando no juega uno de sus titulares no se siente mucho, y es el caso de Boston, que cuando estuvo su cuarteto completo (Rondo, Allen, Pierce y Garnett) tuvo un récord similar (20-14) a cuando no estuvo en cancha al menos uno de los cuatro (18-13). Los Hawks realizaron una muy buena temporada, teniendo en cuanta la baja de Al Horford durante gran parte de la fase regular. El futuro de Atlanta en la serie dependerá del rendimiento de sus dos goleadores, Josh Smith y Joe Johnson.
Serie personal: Boston 2-1.

Assuming a hard-fought series since Boston, Atlantic Division's leader, had worse record than Atlanta, which will start with the home advantage court. The Celtics went from low to high level in the season. In a real team when one of the starters is not playing, it doesn`t feel much, and in the case of Boston, when his Big-Four (Rondo, Allen, Pierce and Garnett) was completed had a similar record (20-14) than without one of the four at least (18-13). The Hawks made ​​a very good season, taking into account the absence of Al Horford for much of the regular season. The future of Atlanta in the series will depend on the performance of  its two top scorers, Josh Smith and Joe Johnson.

Head-to-head: Boston 2-1.

3º Indiana Pacers (42-24) vs. 6º Orlando Magic (37-29)

A pesar de que Orlando dominó la serie personal ante Indiana, los Pacers son los favoritos a ganar esta serie por la lesión de Dwight Howard. Igual, Indiana tuvo una muy buena segunda parte de la temporada a partir de la llegada del escolta brasileño Leandro Barbosa. La regularidad de la alineación titular de Indiana debería ser suficiente para el equipo de Orlando, cuya arma principal, tras la lesión de Howard, es Ryan Anderson.

Serie personal: Orlando 3-1.

Although Orlando dominated the head-to-head against Indiana, the Pacers are the favorites to win this series by the injury of Dwight Howard. Still, Indiana had a very good second half of the season after the arrive of the Brazilian guard Leandro Barbosa. The regularity of the Indiana lineup should be too much for Orlando, which main weapon, after the Howard's injury, is Ryan Anderson.

Head-to-head: Orlando 3-1.

2º Miami Heat (46-20) vs. 7º New York Knicks (36-30)

Esta serie podría tener sus contradicciones. Si pierde Miami sería una sorpresa pero no sería sorpresa si gana New York. El equipo neoyorquino ha mejorado increíblemente  desde el límite de traspasos (17-6), a pesar de no haber realizado ninguno. Los Knicks Solamente contrataron a J.R. Smith y además sufrieron la lesión de la sensación de la temporada, Jeremy Lin. Miami depende mucho de su trío James-Wade-Bosh. Entre ellos tres concentran el 67,7 % de los puntos del equipo. Se prevén muy buenos duelos personales entre LeBron James y Carmelo Anthony, Dwyane Wade y J.R. Smith y Chris Bosh y Amar'e Stoudemire.

Serie personal: Miami 3-0.

This series may have its contradictions. If Miami loses would be a surprise but it would not surprise if New York wins. The Knicks have greatly improved since the transfer limit (17-6), despite they not having made any tranfer. New York hired only J.R. Smith but suffered the injury of the feeling of the season, Jeremy Lin. Miami relies heavily on his "Big Three", James-Wade-Bosh. They score 67.7% of Heat's points. The matchup will have good personal duels between LeBron James and Carmelo Anthony, Dwyane Wade and J.R. Smith, Chris Bosh and Amar'e Stoudemire.

Head-to-head: Miami 3-0.

CONFERENCIA OESTE:

1º San Antonio Spurs (49-16) vs. 8º Utah Jazz (36-30)

San Antonio llega en un gran estado de forma con el trío Parker-Duncan-Ginóbili funcionando a la perfección. Además la banca aportó muchísimo en la temporada con jugadores como Neal, Leonard, Splitter, Green y la vuelta de Stephen Jackson, campeón con los Spurs en 2003. Por su parte, Utah quiere dar pelea con su tándem Millsap-Jefferson en la zona pintada y con Gordon Hayward, jugador que ha ganado protagonismo en esta última temporada.

Serie personal: San Antonio 3-1.

San Antonio comes at a great form with the Big-Three Parker-Duncan-Ginobili running smoothly. In addition the bench provided much in the season with players like Neal, Leonard, Splitter, Green and the return of Stephen Jackson, who won the NBA with the Spurs in 2003. Meanwhile, Utah wants to fight with his tandem Millsap-Jefferson in the paint and Gordon Hayward, a player who has gained prominence in this season.

Head-to-head: San Antonio 3-1.

4º Memphis Grizzlies (41-25) vs. 5º L.A Clippers (40-26)

Memphis tuvo el mejor porcentaje de victorias de su corta historia (.621). A pesar de tener a Zach Randolph fuera gran parte de la temporada, la ofensiva de los Grizzlies recayó más en Marc Gasol y en Marreese Speights, jugador adquirido en enero para suplir la ausencia de Randolph. También mantuvo la mayoría de los jugadores de la temporada pasada y contrató como agente libre a Gilbert Arenas. Los Clippers también acaban de realizar el mejor porcentaje ganador en la historia de la franquicia (.606) y ésto se debe sin dudas al arribo de Chris Paul al comienzo de la temporada. Habían llegado también Caron Butler, campeón 2011 con Dallas, y Chauncey Billups, que se lesionó temprano en la temporada. 

Serie personal: L.A. Clippers 2-1.

Memphis had the best winning percentage of its short history (.621). Despite having out Zach Randolph much of the season, the Grizzlies' offense went over to Marc Gasol and Marreese Speights, player acquired in January to cover the absence of Randolph. Memphis also had the most players from last season and hired Gilbert Arenas as a free agent. The Clippers also just make the best winning percentage in franchise history (.606) and no doubt this is due to Chris Paul's arrive at the beginning of the season. Caron Butler, 2011 champion with Dallas, and Chauncey Billups, who was injured early in the season, had also arrived.

Head-to-head: L.A. Clippers 2-1.

3º L.A. Lakers (41-25) vs. 6º Denver Nuggets (38-28)

En los cuatro enfrentamientos de la temporada, el jugador más destacado en esos partido fue Andrew Bynum, quién promedió 24,7 puntos, 11,8 rebotes y 2,2 tapas. Todos valores arriba de su media en la temporada. Por ahí pasará la clave de los Lakers para intentar ganar la serie. Por el lado de Denver, tiene una plantilla muy equilibrada. Ningún jugador se destaca por encima del resto y eso es bueno para el equipo. El entrenador George Karl hace rotar mucho sus jugadores. Ty Lawson promedió esta temporada 34,8 minutos y el que menos jugó fue Julyan Stone que promedió 8,1 minutos.

Serie personal: L.A. Lakers 3-1.

In the four matches of the season, the most outstanding player in those games was Andrew Bynum, who averaged 24.7 points, 11.8 rebounds and 2.2 blocks. All values ​​above their season average. There is the key for the Lakers to try to win the series. On the side of Denver, has a very balanced workforce. No player atands out above the rest of the team and that is good for them. Coach George Karl rotates much their players. Ty Lawson averaged 34.8 minutes this season and the player with less minutes was the rookie Julyan Stone, who averaged 8.1 minutes.

Head-to-Head: L.A. Lakers 3-1.

2º Oklahoma City Thunder (47-19) vs. 7º Dallas Mavericks (36-30)

Se reedita el duelo de la final de la Conferencia Oeste 2011 pero esta vez en Primera Ronda. Con respecto a esa Final de Conferencia se ven dos realidades diferentes. Oklahoma mejoró su juego en equipo y Dallas se relajó al conseguir el título de la NBA el año pasado y tuvo una temporada irregular. Además, Oklahoma tiene un equipo muy balanceado, por un lado tiene su trío anotador (Westbrook, Harden y Durant) y por otro su dúo defensivo (Ibaka y Perkins). Dallas debe mejorar la consistencia en sus tiros para poder llevarse la serie.

Serie personal: Oklahoma City 3-1.

It reedits the 2011 Western Conference Finals but this time in First Round. With regard to the Conference Finals are two different realities. Oklahoma improved its team play and Dallas relaxed after the NBA title last year and had an irregular season. In addition, Oklahoma has a very balanced team, first has his scorer trio (Westbrook, Harden and Durant) and secondly his defensive duo (Ibaka anda Perkins. Dallas should improve consistency in their shots to win the series.

Head-to-head: Oklahoma City 3-1.