Mucho ruido y pocas nueces/All talk and no trousers

Llegó el final para los traspasos en la NBA. Hubo muchos movimientos pero nada significativo. Salvo el traspaso de J.J. Redick a los Bucks. El escolta de 28 años era una de las piezas importantes que se rumoreaba con un cambio. Finalmente se va a Milwaukee para compartir equipo con Monta Ellis y Brandon Jennings, en un intento de pegar un salto en la Conferencia Este. Los Bucks obtienen una pieza que les puede ayudar a levantar su porcentaje de 3 puntos (21º con un 34,8%).

The end came for trades in the NBA. There were many movements but nothing significant. Unless the transfer of J.J. Redick to the Bucks. The escort 28 years-old shooting guard was one of the important pieces that are rumored to change. Finally he goes to Milwaukee and is going to share team with Monta Ellis and Brandon Jennings, in an attempt to hit a jump in the Eastern Conference. The Bucks get a piece that can help them raise their 3-point percentage (21th with 34.8%).

Un caso muy curioso es el de Houston. Desde la semana previa al Draft 2012 hasta hoy renovó casi todo el plantel. Solamente Chandler Parsons y Greg Smith se mantienen en la plantilla desde la temporada pasada. Así y todo, los Rockets están octavos en la Conferencia Oeste. El equipo texano envió a Pattrick Patterson, Cole Aldrich y Toney Douglas a Sacramento a cambio del ala-pivot Thomas Robinson, 5º elección del Draft 2012, Francisco García y Tyler Honeycutt. Además, Marcus Morris fue traspasado a Phoenix a cambio de una elección de segunda ronda en 2013. Por segunda vez en la historia, dos gemelos jugarán juntos en la NBA: Marcus y Markieff Morris. La anterior vez había sucedido en la temporada 76-77, también en los Suns: Dick y Tom Van Arsdale.

A curious case is Houston. From the week before the Draft 2012 until today the franchise renewed most of the team. Only Chandler Parsons and Greg Smith remain in the roster since last season. Still, the Rockets are eighth in the Western Conference. The Texan team sent Pattrick Patterson, Cole Aldrich and Toney Douglas to Sacramento in exchange for power forward Thomas Robinson, 5th draft pick on 2012, Francisco Garcia and Tyler Honeycutt. In addition, Marcus Morris was traded to Phoenix in exchange for a second-round pick in 2013. For the second time in history, two twins will play together in the NBA: Marcus and Markieff Morris. The time had happened earlier was in 76-77 season, also on the Suns: Dick and Tom Van Arsdale.

El jugador más importante que se rumoreaba que iba a ser traspasado era Josh Smith. Hasta último momento, los Nets buscaban formas de cautivar a los Hawks, pero finalmente el ala de 27 años permanecerá en Atlanta hasta fin de temporada y luego será agente libre, igual que su amigo Dwight Howard, ambos oriundos de Georgia. ¿Podrán los Hawks convencer a ambos para jugar juntos en su ciudad natal?

The most important player who was rumored to be traded was Josh Smith. Until the last moment, the Nets were looking for ways to captivate the Hawks, but eventually the 27 years-old forward will remain in Atlanta until the end of season and then become a free agent, like his friend Dwight Howard, both from Georgia. Can the Hawks convince both to play together in their hometown?

A continuación todos los traspasos de ayer y hoy:

Then all trades of yesterday and today:

HOUSTON ROCKETS recibe/receives: Thomas Robinson, Francisco García, Tyler Honeycutt.
SACRAMENTO KINGS recibe/receives: Patrick Patterson, Toney Douglas, Cole Aldrich.

HOUSTON ROCKETS recibe/receives: Elección 2da ronda 2013/ 2013 2nd Round.
PHOENIX SUNS recibe/receives: Marcus Morris.

TORONTO RAPTORS recibe/receive: Sebastian Telfair.
PHOENIX SUNS recibe/receives: Hamed Haddadi.

MIAMI HEAT recibe/receives: Derechos sobre Ricky Sánchez/ Rights for Ricky Sánchez.
MEMPHIS GRIZZLIES recibe/receives: Dexter Pittman, 2da Ronda 2013/ 2013 2nd Round.

WASHINGTON WIZARDS recibe/receives: Leandro Barbosa, Jason Collins.
BOSTON CELTICS recibe/receives: Jordan Crawford.

PORTLAND TRAIL-BLAZERS recibe/receives: Eric Maynor.
OKLAHOMA CITY THUNDER recibe/receives: Derechos sobre Giorgos Printezis/ Rights for Giorgos Printezis.

NEW YORK KNICKS recibe/receives: 2da Ronda 2014/ 2nd Round 2014.
OKLAHOMA CITY THUNDER recibe/receives: Ronnie Brewer.

DALLAS MAVERICKS recibe/receives: Anthony Morrow.
ATLANTA HAWKS recibe/receives: Dahntay Jones.

GOLDEN STATE WARRIORS recibe/receives: 2da ronda 2013/ 2nd Round 2013.
PHILADELPHIA 76ERS recibe/receives: Charles Jenkins.

GOLDEN STATE WARRIORS recibe/receives: 2da Ronda 2013/ 2nd Round 2013.
ATLANTA HAWKS recibe/receives: Jeremy Tyler.

ORLANDO MAGIC recibe/receives: Doron Lamb, Beno Udrih, Tobias Harris.
MILWAUKEE BUCKS recibe/receives: JJ Redick,  Ish Smith, Gustavo Ayón.

ORLANDO MAGIC recibe/receives: Hakim Warrick.
CHARLOTTE BOBCATS recibe/receives: Josh McRoberts.

Foto/Photo: NBA.com

Antes y después del periodo de traspasos / Before and after the trade deadline

Fue una temporada con muchos rumores de traspasos pero pocos fueron realizados. La novela del año fue el inminente traspaso del pivot estrella del Magic, Dwight Howard. Pero finalmente decidió optar por un año más el 15 de marzo, fecha límite para los traspasos. También se rumoreó que Pau Gasol iba a ser traspasado pero finalmente se quedó en los Lakers. El equipo que lidera Kobe Bryant sumó al base Ramon Sessions, que se fue de Cleveland con Christian Eyenga a cambio de Luke Walton, Jason Kapono y una futura primera ronda del draft.
It was a season with many transfer rumors but few were made. The novel of the year was the imminent transfer of the Magic center Dwight Howard. But he finally decided to opt for another year. It is also rumored that Pau Gasol would be transferred but ultimately remained in the Lakers. The team led by Kobe Bryant acquired point guard Ramon Sessions, who left Cleveland with Christian Eyenga in exchange for Luke Walton, Jason Kapono and a future first round draft pick.

Pero el traspaso más rutilante fue el del escolta Monta Ellis, que junto a Ekpe Udoh y Kwame Brown fueron traspasados a Milwaukee Bucks a cambio de Stephen Jackson y Andrew Bogut, que fueron a Golden State Warriors. Ninguno de los dos equipos llegó a los playoffs pero en un futuro cercano pueden estar en la pelea. Golden State adquirió un buen pivot como Bogut y, con la ida de Ellis, el novato Klay Thompson saltó a la alineación titular, respondiendo con buenas actuaciones. Para el caso de Milwaukee, llegó un jugador anotador como Ellis, que se complementó bien con su nuevo compañero Brandon Jennings. Los Bucks estuvieron muy cerca de clasificar a la post-temporada.

But the most important trade was the transfer of the shooting guard Monta Ellis, who along with Ekpe Udoh and Kwame Brown were traded to the Milwaukee Bucks in exchange for Stephen Jackson and Andrew Bogut, who went to Golden State Warriors. Neither team made ​​the playoffs but in the near future may be in the fight. Golden State acquired a good center as Bogut and with the departure of Ellis, rookie Klay Thompson jumped into the starting lineup, responding with good performances. In the case of Milwaukee, arrived a player scoring as Ellis, which was complemented well with his new teammate Brandon Jennings. The Bucks were very close to qualify for the postseason.

Al día siguiente del traspaso entre Milwaukee y Golden State, San Antonio adquirió a Jackson a cambio de Richard Jefferson. Este traspaso fue altamente positivo para San Antonio, que fue el mejor equipo desde la fecha límite de traspasos con un récord de 21-3. Jackson no aportó tanto en el juego pero Popovich lo conoce bien y buscó en él, la experiencia que tiene para brindar hacia los jugadores más jóvenes del plantel.
The day after the trade between Milwaukee and Golden State, San Antonio acquired Jackson in exchange for Richard Jefferson. This transfer was highly positive for San Antonio, which was the best team after the trade deadline with a 21-3 record. Jackson did not provide much in the game but Popovich knows him well and looked at him, the experience who has to bring to the younger players.

A continuación mostramos la tabla comparativa de todos los equipos con respecto al antes y después del límite de traspasos:

Here we show the comparison chart of all teams over the before and after trade deadline:

Conferencia Este/Eastern Conference

	EQUIPO	RÉCORD	PORC.	HASTA TRASPASOS	PCT.	DESDE TRASPASOS	PORC.
	TEAM	W-L	PCT.	UNTIL TRADES	PCT.	SINCE TRADES	PCT.
1	Chicago	50-16	.758	37-9	.804 (1)	13-7	.650 (6)
2	Miami	46-20	.697	31-12	.720 (2)	15-8	.652 (5)
3	Indiana	42-24	.636	25-16	.600 (5)	17-8	.680 (3)
4	Boston	39-27	.591	23-19	.547 (7)	16-8	.666 (4)
5	Atlanta	40-26	.606	24-19	.558 (6)	16-7	.695 (2)
6	Orlando	37-29	.561	28-16	.636 (3)	9-13	.409 (10)
7	New York	36-30	.545	19-24	.441 (9)	17-5	.772 (1)
8	Philadelphia	35-31	.530	25-18	.581 (4)	10-13	.434 (9)
	Milwaukee	31-35	.470	19-24	.441 (8)	12-11	.521 (7)
	Detroit	25-41	.379	17-27	.386 (11)	8-14	.363 (12)
	Toronto	23-43	.348	14-29	.325 (13)	9-14	.391(11)
	New Jersey	22-44	.333	15-29	.340 (12)	7-15	.318 (13)
	Cleveland	21-45	.318	16-25	.390 (10)	5-20	.200 (14)
	Washington	20-46	.303	9-32	.219 (14)	11-14	.440 (8)
	Charlotte	7-59	.106	6-36	.142 (15)	1-23	.041 (15)

Conferencia Oeste/Western Conference

	EQUIPO	RÉCORD	PORC.	HASTA TRASPASOS	PORC.	DESDE TRASPASOS	PORC.
	TEAM	W-L	PCT.	UNTIL TRADES	PCT.	SINCE TRADES	PCT.
1	San Antonio	50-16	.758	29-13	.690 (2)	21-3	.875 (1)
2	Oklahoma City	47-19	.712	32-10	.761 (1)	15-9	.625 (5)
3	L.A. Lakers	41-25	.621	27-16	.627 (3)	14-9	.608 (6)
4	Memphis	41-25	.621	24-17	.585 (5)	17-8	.680 (2)
5	L.A. Clippers	40-26	.606	24-17	.585 (4)	16-9	.640 (4)
6	Denver	38-28	.576	24-19	.558 (6)	14-9	.608 (7)
7	Dallas	36-30	.545	25-20	.555 (7)	11-10	.523 (9)
8	Utah	36-30	.545	20-22	.476 (10)	16-8	.666 (3)
	Houston	34-32	.515	24-20	.545 (8)	10-13	.434 (11)
	Phoenix	33-33	.500	20-23	.465 (11)	13-10	.565 (8)
	Portland	28-38	.424	20-23	.465 (12)	8-15	.347 (12)
	Minnesota	26-40	.394	22-22	.500 (9)	4-18	.181 (15)
	Golden State	23-43	.348	18-23	.439 (13)	5-20	.200 (14)
	Sacramento	22-44	.333	14-29	.325 (14)	8-15	.347 (13)
	New Orleans	21-45	.318	10-33	.232 (15)	11-12	.478 (10)