miércoles, 30 de mayo de 2012

San Antonio ganó por el juego en conjunto/San Antonio won by the team play.

El básquetbol es un deporte en equipo y siempre gana el mejor. Y así pasó esta noche en el AT&T Center, donde San Antonio derrotó con mucha autoridad a Oklahoma City por 120 a 111. El juego desplegado por los Spurs, especialmente en el comienzo del tercer cuarto, fue la principal diferencia en el partido. Los Thunder dependieron muchísimo de su trío ofensivo. 
Basketball is a team sport and always wins the best. And that happened tonight at the AT&T Center, where San Antonio defeated with great authority to Oklahoma City for 120-111. The game displayed by the Spurs, especially in the beginning of the third quarter, was the main difference in the match. Thunder relied heavily on his offensive trio.

San Antonio comenzó con una defensa que ahogaba a Oklahoma. Lo principal era la ayuda de los jugadores que marcaban a los hombres sin la pelota. Oklahoma llevaba 0/4 en cancha y 3 pérdidas. Los Spurs sacaban una diferencia de 6-0. Kevin Durant no encontraba el tiro y recién a falta de 6:52 para el final del primer cuarto anotaba sus primeros puntos con un triple. Pero San Antonio contaba con un Tony Parker inspirado, que con 10 puntos ponía a su equipo arriba 19-9. Una pequeña reacción de Oklahoma, de la mano de Durant, acercaba al visitante a 5 (23-18). Finalmente el cuarto terminó con San Antonio arriba por 6 (28-22). 
San Antonio began with a suffocating defense to Oklahoma. The main thing was the help of the players that marked the men without the ball. Oklahoma was 0/4 in court and 3 turnovers. The Spurs drew a difference of 6-0. Kevin Durant was not finding his shot and just the absence of 6:52 to the end of the first quarter, he scored his first points with a 3-pointer. But San Antonio had an inspired Tony Parker, who with 10 points put his team up 19-9. A small reaction of Oklahoma, by Durant's hand, approached the visitor to 5 (23-18). Finally the quarter ended with San Antonio up by 6 (28-22).

Oklahoma no le podía encontrar la vuelta a los Spurs, que aplicaban defensa en zona. Un triple de Stephen Jackson ponía a los Spurs arriba por 13 (42-29) a falta de 7:17 para el descanso. La renta que había adquirido San Antonio en el marcador lo hizo continuar con su habitual calma y experiencia. Cuando los Thunder querían reaccionar aparecía de nuevo Parker para mantener la diferencia. La primera mitad terminaba con el reflejo del partido: un tremendo tapón de Tim Duncan a Russell Westbrook. El resultado parcial era San Antonio 55-44 Oklahoma City. El goleador del primer tiempo era Tony Parker con 17. En el visitante, Kevin Durant y James Harden llevaban 14 puntos cada uno. San Antonio dejó a Oklahoma en un 36,7 % de cancha. 
Oklahoma could not find a return to the Spurs, who applied zone defense. A 3-pointer by Stephen Jackson put the Spurs up by 13 (42-29) at 7:17 to the break.. The rent had acquired San Antonio on the scoreboard did continue with his usual calm and experience. When the Thunder wanted to react, Parker appeared again to keep the difference. The first half ended with the reflection of the match: a tremendous block by Tim Duncan to Russell Westbrook. The partial result was 55-44 to San Antonio. The leading scorer was Tony Parker with 17. In the visitor, Kevin Durant and James Harden had 14 points each. San Antonio left Oklahoma in 36.7% of field goal.


Durant y Westbrook se cargaban por demás la ofensiva de Oklahoma. Esto le sentaba bien a San Antonio que con su defensa escalonada mantenía la diferencia. Diferencia que seguía creciendo gracias al espectacular juego de pases de San Antonio. 4 canastas consecutivas de los Spurs con 4 asistidores diferentes ampliaban la distancia a 22 (80-58) a 4:47 para el final del tercer cuarto. Con un parcial de 8-0, los Thunder se “acercaban” a 14 (80-66). El nerviosismo del equipo de Oklahoma se trasladaba al entrenador, que le pitaron una técnica luego de un reproche tras una falta ofensiva de Durant. A tal punto llegaba el desconcierto de los Thunder que en los últimos tres minutos del tercer cuarto utilizaron un recurso poco habitual en ese segmento del partido: hacerle faltas a los peores tiradores de libres del equipo contrario. Lo sufrió el brasileño Tiago Splitter, que lanzó para un 50% (5-10) desde la línea de los tiros libres. El tercer parcial finalizaba con un alto goleo. San Antonio lo ganaba 37-32. 
Durant and Westbrook charged too much Oklahoma' offense. This suited him to San Antonio with its layered defense kept the difference. Difference continued to grow thanks to the spectacular passing game in San Antonio. 4 consecutive baskets for the Spurs with 4 different asistidores widened the gap to 22 (80-58) at 4:47 to the end of the third quarter. With a 8-0 run, the Thunder was "closer" to 14 (80-66). The nervousness of the team moved to Oklahoma' coach, who was called to a  technical foul after a Durant' offensive foul. To this point came the embarrassment of the Thunder that in the final three minutes of the third quarter they used an unusual resource in that segment of the game: Send to the line the worst free-throw shooter of the opposing team. The Brazilian Tiago Splitter suffered it. He threw 50% (5-10) from the free-throw line. The third quarter ended with a high scoring. San Antonio won it 37-32.


Oklahoma salió con otra actitud al último cuarto. Comenzó ajustando las marcas, especialmente a Tony Parker. A su vez, San Antonio estaba muy estático en ofensiva. Los Thunder acortaban a 9 (95-86) a 9:37 para el final. Entre Durant, Westbrook y Harden se cargaban la ofensiva del visitante. Así, Oklahoma seguía bajando la diferencia a 6 (99-93) a 5:40. Pero a Parker le gustan los desafíos y, a pesar de la defensa asfixiante, continuaba intratable ponía a San Antonio arriba por 11 (107-96) a falta de 3:32 para el final del juego. Y con el oficio de siempre mantuvo esa diferencia hasta el final (120-111). Tony Parker fue la figura descollante con 34 puntos y 8 asistencias. Manu Ginóbili finalizó con 20 y Tim Duncan, con 11 puntos y 12 rebotes, sumó otro doble-doble, al igual que Kawhi Leonard, con 18 y 10. Durant (3  1), Harden (30) y Westbrook (27) fueron las principales armas ofensivas de Oklahoma. 
Oklahoma came out with a different attitude to the last quarter. They started adjusting the marks, especially on Tony Parker. In turn, San Antonio was very static in offensive. The Thunder shortened to 9 (95-86) with 9:37 remaining. Between Durant, Westbrook and Harden were charged the offense of the visitor. Thus, Oklahoma was down the difference to 6 (99-93) at 5:40. But Parker likes challenges and, despite the stifling defense, remained intractable to put San Antonio up by 11 (107-96) in the absence of 3:32 to the end of the game. And with the common experience, they maintained that difference to the end (120-111). Tony Parker was the outstanding figure with 34 points and 8 assists. Manu Ginobili finished with 20 and Tim Duncan with 11 points and 12 rebounds, added another double-double, as Kawhi Leonard, with 18 and 10. Durant (31), Harden (30) and Westbrook (27) were the main offensive weapons in Oklahoma.


El próximo partido será el jueves en Oklahoma City, donde los Thunder buscarán empezar una remontada histórica. San Antonio sumó su 20º victoria en fila (10º en Playoffs) e igualó al Milwaukee Bucks de 1971. 
Next game is Thursday in Oklahoma City, where the Thunder will look to start a historic comeback. San Antonio scored his 20th straight win (10th in Playoffs) and tied the Milwaukee Bucks in 1971.

Foto/Photo: ESPNdeportes.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comentá / Comment: