Miami ganó un partido muy complicado/Miami won a very hard game

Los Heat se sacaron de encima un partido durísimo. Fue por 115-111 en tiempo suplementario a los Celtics, que no le alcanzó con la tremenda actuación de Rajon Rondo, con 44 puntos, 10 asistencias y 8 rebotes. Además jugó los 53 minutos y esto le va pegar duro a un equipo veterano. En Miami, se destacaron Lebron, Wade y Chalmers. 

Heat pulled off a tough match. It was 115-111 in overtime against Celtics, who can't win with the tremendous performance of Rajon Rondo with 44 points, 10 assists and 8 rebounds. He also played 53 minutes and this is going to hit hard on a veteran team. In Miami, the highlight players was Lebron, Wade and Chalmers.

El primer cuarto comenzó parejo. Con Boston utilizando a Pierce en ofensiva. En Miami se repartían el ataque. Con una volcada del reserva Greg Stiemsma, Boston se ponía arriba por 3 (7-10). Pero el pivot de los Celtics se llenaba de faltas muy pronto.  Stiemsma realizaba 4 faltas en 3 minutos. Boston sacaba diferencia de 7 (13-20) gracias a ataques hacia el aro de Pierce y con canastas de Garnett. Gracias a los tiros libres de Rondo, los Celtics ganaban el cuarto por 6 (18-24). 

The first quarter started evenly. With Boston using Pierce in  offensive. In Miami the attack was divided. With a Greg Stiemsma' dunk, put Boston up by 3 (7-10). But the reserve center of Celtics foul filled soon. Stiemsma did 4 fouls in 3 minutes. Boston pulled difference of 7 (13-20) due to attacks to the basket by Pierce and Garnett' baskets. With Rondo's free throws, Celtics won the quarter by 6 (18-24).

Al comienzo del segundo periodo, Boston continuaba muy firme y se alejaba a 15 (21-36) a 8:33 para el final de la primera mitad. Dywane Wade estaba desaparecido y Miami lo sentía. Mario Chalmers y Mike Miller salían al rescate del Heat pero Boston estaba jugando inteligente y mantenía una diferencia de 13 (30-43). Con la ayuda de LeBron James, Miami acortaba distancias (43-49). De ahí hasta el final de la primera mitad se intercambiaban canastas. Boston se iba arriba al descanso por 7 (46-53). 

At the beginning of the second period, Boston was still very firm and moved away at 15 (21-36) with 8:33 to the end of the first half. Dywane Wade Miami was missing and was sorry. Mario Chalmers and Mike Miller came to the rescue of the Heat but Boston was playing smart and had a difference of 13 (30-43). With the help of LeBron James, Miami shortened distances (43-49). From then until the end of the first half were exchanged baskets. Boston went up to rest for 7 (46-53).

El tercer cuarto comenzó con la misma tendencia de como terminó la primera mitad. Pero en Miami, Wade comenzaba a tomar más protagonismo aunque el goleador del equipo era Chalmers. Un parcial de 9-2 para el Heat le ayudaba a recuperar la ventaja (73-71) luego de más de dos cuartos (7-6 a 7:45 en el 1° cuarto). Rondo continuaba intratable pero Boston dependía mucho de él. Miami se iba al último cuarto arriba por 6 (81-75). 

The third quarter started with the same tendency as he finished the first half. But in Miami, Wade started to take more prominence while the scorer was Chalmers. A 9-2 run to the Heat helped him regain the lead (73-71) after more than two quarters (7-6 at 7:45 in the 1st quarter). Rondo kept  intractable but Boston relied heavily on him. Miami went to the last quarter up by 6 (81-75).

En el último parcial, Boston recuperaba la ventaja (85-86) a 8:57 para el final. Chalmers se cargaba la ofensiva del Heat pero los Celtics seguían dominando el juego, principalmente en la pintura. Pero hubo un momento clave aunque pasó muy desapercibido. Ray Allen erraba un triple abierto sólo cuando Boston ganaba por 5 a 3:13 para el final. Miami se despertó y con un parcial de 10-2 pasaba a ganar por 3 (99-96) a 1:08. Una gran jugada de Boston con varios pases lo dejaba sólo a Allen que empataba el partido en 99 con un triple. Así, el juego se iba a tiempo suplementario. 

In the final quarter, Boston regained the lead (85-86) with 8:57 remaining. Chalmers carried the Heat's offensive but the Celtics continued to dominate the game, mainly in the paint. But there was a very key moment passed unnoticed though. Ray Allen missed an open 3-point when Boston won by 5 to 3:13 to go. Miami woke up and with a 10-2 run, they going to win by 3 (99-96) at 1:08. A great move for Boston with several passes left Allen alone and he tied the game at 99 with a 3-pointer. Thus, the game went to overtime.

Rondo, que no salía del partido, seguía comandando la ofensiva celta y ponía arriba a su equipo por 2 (101-103) a 2:16. Pero el base sintió el desgaste al igual que los Celtics y los Heat aprovecharon con un parcial de 11-2 y sentenciaron el partido. Finalmente, el resultado final fue Miami 115-111 Boston. 

Rondo, who wasn't leaving the game, was commanding the offensive and put Celtics up for 2 (101-103) at 2:16. But the point guard felt the wear like the Celtics and the Heat took advantage with a 11-2 run and sentenced the match. Finally, the end result was Miami 115-111 Boston.

LeBron James terminó con 34 puntos y 10 rebotes. Fue bien acompañado por Wade, con 23, y Chalmers con 22. En Boston, aparte de Rondo, Pierce terminó con 21.

LeBron James finished with 34 points and 10 rebounds. He was well accompanied by Wade, with 23, and Chalmers with 22. In Boston, besides Rondo, Pierce finished with 21.

Foto/Photo: NBA.com