lunes, 4 de junio de 2012

Boston ganó un partido clave/Boston won a key game

Era un partido clave por la importancia previa. Parecía que Boston se paseaba esta noche por el TD Garden por lo mostrado en la primera mitad. Pero por el desarrollo de la segunda parte y el suplementario se hizo más clave el juego que ganaron los Celtics. 
It was a key game for the prior importance. Boston seemed to be walking tonight at the TD Garden by shown in the first half. But the development of the second half and the overtime, it became more key the game won by Celtics.

Boston comenzaba atacando al aro, principalmente con Rajon Rondo y metía un parcial de 6-0. En Miami, Mario Chalmers comenzaba cargándose la ofensiva y ponía a Miami a 4 (8-4). Wade y James no se despertaban y Boston, con un parcial de 10-0, se alejaba a 14 (18-4) a 5:53 para el final del primer cuarto. Las estrellas del Heat comenzaban a tomar protagonismo y el equipo local se acercaba a 6 (25-19) a 2:01. Pero los Celtics continuaban muy certeros y se llevaban el primer periodo por 11 (34-23). Fue el primer cuarto en toda la postemporada en el que Miami recibía más de 30 puntos. 
Boston began attacking the rim, especially with Rajon Rondo and got a 6-0 run. In Miami, Mario Chalmers began charging the offense and put Miami to 4 (8-4). Wade and James awoke and Boston, with a 10-0 run, moved away at 14 (18-4) at 5:53 to the end of the first quarter. Heat's stars began to take center stage and the visitorwas approaching 6 (25-19) at 2:01. But the Celtics still very accurate and took the first period by 11 (34-23). It was the first quarter in the postseason throughout  Miami received more than 30 points.

Boston continuaba limitando a Wade y LeBron hegemonizaba el ataque de Miami. Pero los Celtics movían muy bien el balón y con dos triples de Keyon Dooling sacaban una diferencia de 17 (45-28) a 9:45 para el final de la primer mitad. El Heat comenzaba a ajustar las marcas pero no podía anotar. Wade empezaba a aparecer esporádicamente. Rondo rompía cualquier tipo de cerrojo defensivo de Miami y con sus diez asistencias en la primera mitad ayudaba a Boston a sacar 14 de diferencia (61-47) al término del segundo cuarto. 
Boston continued to restrict Wade and LeBron got Miami' attack. But Celtics moved the ball very well and with two 3-pointer, Keyon Dooling drew a 17 (45-28) to 9:45 to the end of the first half. Heat began to adjust the marks but they could not score. Wade began to appear sporadically. Rondo broke any Miami defensive lock and with ten assists in the first half helped Boston to take 14 (61-47) at the end of the second quarter.


La segunda mitad comenzaba con los dos equipos muy erráticos. En tres minutos se anotaban sólo dos canastas. Pero poco a poco el Heat se iba acercando en el marcador gracias a la ayuda de Wade. Los Celtics se cargaban de faltas enseguida y Miami atacaba el aro. El periodo lo ganaba el Heat por 21-12 y se acercaba a 5 (73-68). 
The second half began with both teams very erratic. In three minutes, they were scoring only two shots. But gradually Heat approached on the scoreboard thanks to help from Wade. Celtics were loaded quickly on fault and Miami was attacking the rim. The period as Heat won by 21-12 and was close to 5 (73-68).

El último cuarto mantenía la tendencia del tercero. Se anotaba una sola canasta en casi tres minutos. Miami daba vuelta el marcador por dos (76-78) a 7:41 para el final. Pero Rondo seguía intratable con el movimiento de balón y Boston se ponía arriba por 3 (81-78) a 6:25. Para emparejar el juego, el Heat comenzaba a realizar su juego habitual: correr al contragolpe. De ahí hasta el final se mantuvieron parejo. A 37 segundos para el final del partido, LeBron James igualaba el juego en 89 gracias a un triple. En la réplica, Kevin Garnett realizó una falta ofensiva y le dejaba a Miami la última bola. Una buena defensa de Boston llevaba el partido al suplementario. 
The last quarter maintained the trend of the third. One basket was made in almost three minutes. Miami was turning the score by two (76-78) at 7:41 to the end. But Rondo remained intractable with the ball movement and Boston put up by three (81-78) to 6:25. To match the game, Heat began to perform his usual game: run the break. From then until the end remained steady. At 37 seconds left in the game, LeBron James equalized the game at 89 with a 3-pointer. In reply, Kevin Garnett made an offensive foul and left to Miami the last ball. A good defense of Boston took the game to overtime.

Un tiempo extra lleno de nervios. Paul Pierce se iba por acumulación de faltas. Udonis Haslem anotaba los primeros puntos en el parcial y Miami se ponía 2 puntos arriba (89-91) a 3:30. El tiempo extra se jugaba muy duro. Con un doble de Rondo, Boston recuperaba la ventaja por la mínima (92-91) a 2:33. En el ataque de Miami, LeBron James hacía una falta ofensiva y salía del parquet por acumulación de faltas. Para James era la primera vez en su carrera que salía por faltas en un partido de Playoffs. En la ofensiva celta, Mikael Pietrus agarraba dos rebotes ofensivos valiosísimos para mantener la ventaja y ganar tiempo. A 21 segundos para el final, Rondo sufría una falta para ir a la línea. Metía 1 de 2 libres y le dejaba la última bola a Miami. Ante la ausencia de James, Wade era el encargado de definir. Permanentemente ayudado por las cortinas, Wade iba cambiando de marca. En los últimos segundos lo marcaba Pietrus. Amagaba el tiro y Pietrus se comía la finta. Wade lanzaba sólo de 3 puntos y fallaba. 
It was an extra time full of nerves. Paul Pierce was fouled out. Udonis Haslem scored the first points in the partial and put Miami up 2 points (89-91) at 3:30. The extra time was played very hard. With a double for Rondo, Boston regained the lead for the minimum (92-91) at 2:33. In Miami' attack, LeBron James was an offensive foul and out of the park fouling. For James was the first time in his career out by fouls in a playoff game. On offense Celtic, Mikael Pietrus grabbed two offensive rebounds to keep valuable asset and save time. A 21 seconds left, Rondo suffered a foul to go to the line. He made 1/2 free throws and left the last ball to Miami. In the absence of James, Wade was responsible for defining. Helped by the curtains permanently, Wade was changing the marks. In the final seconds he was marked by Pietrus. Wade threw alone a 3-pointer and failed.

Así, Boston empató la serie 2-2. Paul Pierce finalizó con 23 puntos. Rajon Rondo (15 pts y 15 asis) y Kevin Garnett  (17 pts y 14 reb) terminaron con dobles-dobles. En el perdedor, se destacaron sus estrellas también. James terminó con 29 y Wade con 20. Haslem ayudó con 12 puntos y 17 rebotes.  
So, Boston tied the series 2-2. Paul Pierce finished with 23 points. Rajon Rondo (15 pts and 15 assis) and Kevin Garnett (17 pts and 14 reb) finished with double-doubles. In the loser, the highlighted players was his stars. James had 29 and Wade 20. Haslem helped with 12 points and 17 rebounds.

Foto/Photo: NBA.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comentá / Comment: